1
00:00:02,651 --> 00:00:07,651
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:07,732 --> 00:00:10,802
D'accord, je vais
vous poser une série de questions,
3
00:00:10,837 --> 00:00:13,840
et il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
4
00:00:15,842 --> 00:00:18,044
Alors quand vous pensez au futur,
5
00:00:18,077 --> 00:00:20,412
Comment imaginez-vous que ce sera ?
6
00:00:21,546 --> 00:00:22,915
À quoi ressemblera la nature ?
7
00:00:25,450 --> 00:00:26,751
Comment votre ville va-t-elle changer ?
8
00:00:29,421 --> 00:00:30,755
Les familles seront-elles les mêmes ?
9
00:00:34,026 --> 00:00:37,129
Qu'est-ce qui restera avec toi,
et qu'est-ce que tu oublieras ?
10
00:00:40,132 --> 00:00:41,167
Qu'est-ce qui te fait peur ?
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,035
Qu'est-ce qui vous met en colère ?
12
00:00:43,069 --> 00:00:44,469
Vous sentez-vous seul ?
13
00:00:45,137 --> 00:00:48,107
Qu'est-ce qui vous rend heureux ?
14
00:00:56,681 --> 00:00:58,550
Alors nous parcourons le pays,
15
00:00:58,583 --> 00:01:01,686
je vais dans différentes villes
et interviewer des enfants,
16
00:01:01,720 --> 00:01:04,857
variant en âge, euh,
juste à propos de leur... leur vie
17
00:01:04,891 --> 00:01:07,726
et ce qu'ils pensent de l'avenir.
18
00:01:07,759 --> 00:01:10,762
Si je te demande quelque chose
auquel tu ne veux pas répondre,
19
00:01:10,795 --> 00:01:12,178
ou tu n'aimes pas une question ou autre,
20
00:01:12,198 --> 00:01:13,900
vous pouvez simplement dire "Non".
21
00:01:13,933 --> 00:01:15,214
Je veux que tu te sentes à l'aise,
22
00:01:15,234 --> 00:01:17,169
et s'il y a quelque chose
sur quoi je te pose des questions
23
00:01:17,203 --> 00:01:18,170
dont tu ne veux pas parler,
24
00:01:18,204 --> 00:01:20,072
dites "Je ne veux pas vraiment parler de ça."
25
00:01:20,106 --> 00:01:23,075
Je pense que les adultes pensent toujours
c'est eux le patron,
26
00:01:23,109 --> 00:01:25,577
et ils doivent toujours
soyez le patron de tout.
27
00:01:25,610 --> 00:01:27,847
Et je pense que certains adultes
avoir cet état d'esprit
28
00:01:27,880 --> 00:01:29,228
où "J'ai raison et tu as tort."
29
00:01:29,248 --> 00:01:30,983
Quand tu penses à l'avenir,
30
00:01:31,017 --> 00:01:32,784
comment imagines-tu que ce sera ?
31
00:01:33,652 --> 00:01:34,786
Je...
32
00:01:34,819 --> 00:01:37,857
J'imagine et j'espère que ça ira bien.
33
00:01:39,724 --> 00:01:40,927
Et pensez-vous déjà,
34
00:01:40,960 --> 00:01:42,208
Qu'est-ce que les adultes auraient pu faire
35
00:01:42,228 --> 00:01:45,730
de s'être assuré que
nous sommes allés sur le bon chemin ?
36
00:01:45,764 --> 00:01:47,666
Et surtout, j'ai prêté plus d'attention
37
00:01:47,699 --> 00:01:49,768
à ce qui se passe autour d'eux,
38
00:01:49,801 --> 00:01:51,703
parce que j'ai l'impression que c'est un gros problème
39
00:01:51,736 --> 00:01:53,940
avec littéralement tout.
40
00:01:53,973 --> 00:01:55,908
C'est une très grande chose.
41
00:01:57,709 --> 00:01:58,858
Ils diront : "Oh, vous venez de Détroit."
42
00:01:58,878 --> 00:01:59,879
Je me disais : "Ouais."
43
00:01:59,912 --> 00:02:00,880
Du genre : "C'est vraiment dangereux là-bas.
44
00:02:00,913 --> 00:02:03,049
"Les écoles sont vraiment terribles
45
00:02:03,082 --> 00:02:05,151
"Et genre, rien n'est bon là-bas."
46
00:02:05,184 --> 00:02:06,751
Je me disais : "Eh bien, comment le saurais-tu ?
47
00:02:06,785 --> 00:02:07,819
"Tu n'habites pas là-bas,
48
00:02:07,853 --> 00:02:08,901
"et tu ne vas pas à l'école là-bas.
49
00:02:08,921 --> 00:02:10,222
"Vous n'avez pas grandi à Détroit.
50
00:02:10,256 --> 00:02:13,225
"Comme, j'ai été élevé
à Détroit toute ma vie."
51
00:02:13,259 --> 00:02:15,527
L'Amérique, euh, c'est tellement...
52
00:02:15,560 --> 00:02:17,096
C'est tellement une tragédie,
53
00:02:17,129 --> 00:02:19,065
et certaines personnes ne sont pas traitées équitablement,
54
00:02:19,098 --> 00:02:21,867
à cause de la race, à cause de qui ils aiment,
55
00:02:21,901 --> 00:02:23,702
à cause de l'endroit où ils vivent,
56
00:02:23,735 --> 00:02:25,603
à cause de l'argent dont ils disposent.
57
00:02:25,637 --> 00:02:27,840
Donc je voudrais que ça devienne un meilleur endroit
58
00:02:27,873 --> 00:02:28,975
et des gens à connaître
59
00:02:29,008 --> 00:02:29,976
c'est juste parce que quelqu'un n'est pas comme toi
60
00:02:30,009 --> 00:02:31,844
cela ne veut pas dire qu'ils ont tort,
61
00:02:31,877 --> 00:02:33,511
mais je ne suis pas sûr.
62
00:02:33,545 --> 00:02:34,746
Nous en sommes là en ce moment
63
00:02:34,779 --> 00:02:37,049
où il faut changer les choses,
64
00:02:37,083 --> 00:02:40,052
et juste basé sur notre morale en tant que personne,
65
00:02:40,086 --> 00:02:42,554
je ne vois pas vraiment
cela arrivera bientôt.
66
00:02:44,689 --> 00:02:47,026
Alors, tu es...
Vous avez de l'espoir pour l'avenir ?
67
00:02:47,059 --> 00:02:48,107
Comme, quand vous pensez au futur,
68
00:02:48,127 --> 00:02:50,863
tu penses que ce sera mieux ou pire ?
69
00:02:50,896 --> 00:02:51,998
Pour moi, personnellement,
70
00:02:52,031 --> 00:02:54,033
J'ai l'impression que les choses vont s'améliorer,
71
00:02:54,066 --> 00:02:57,669
parce que j'en ai beaucoup
d'opportunités en ce moment.
72
00:02:57,702 --> 00:02:58,904
J'ai bon espoir pour moi,
73
00:02:58,938 --> 00:03:00,306
pour d'autres personnes.
74
00:03:00,339 --> 00:03:02,607
Je ne sais pas si les choses
ça va aller mieux,
75
00:03:02,640 --> 00:03:03,675
c'est vraiment à côté,
76
00:03:03,708 --> 00:03:05,148
mais j'espère vraiment que les choses s'améliorent.
77
00:03:06,012 --> 00:03:09,581
Euh, mais pour le monde entier,
78
00:03:10,749 --> 00:03:12,118
encore une fois, j'espère que ça ira mieux,
79
00:03:12,151 --> 00:03:15,221
mais ce n'est peut-être pas le cas, comme tout.
80
00:03:15,254 --> 00:03:18,057
Si vous pouviez avoir un super pouvoir,
81
00:03:18,090 --> 00:03:19,325
que serait-ce ?
82
00:03:19,358 --> 00:03:20,393
C'est une question difficile.
83
00:03:20,426 --> 00:03:23,762
Euh, c'est l'une des questions les plus courantes
84
00:03:23,795 --> 00:03:25,197
que je demande aux gens.
85
00:03:25,231 --> 00:03:26,631
Certaines personnes disent...
86
00:03:27,867 --> 00:03:29,734
Détroit était l'avenir.
87
00:03:36,042 --> 00:03:37,675
Nous sommes donc arrivés à...
88
00:03:37,709 --> 00:03:43,049
Nous sommes venus à Détroit
parler aux jeunes, aux enfants.
89
00:03:43,082 --> 00:03:47,219
Tu sais, nous sommes venus à Détroit
parler aux enfants, aux jeunes,
90
00:03:48,054 --> 00:03:51,257
et leur demander
91
00:03:51,290 --> 00:03:53,192
ce qu'ils pensaient
leur vie serait comme,
92
00:03:54,326 --> 00:03:57,063
comment ça change pour eux,
93
00:03:57,096 --> 00:03:59,899
par quoi sont-ils inspirés et excités,
94
00:03:59,932 --> 00:04:01,834
et à quoi ressemble leur vie maintenant ?
95
00:04:19,751 --> 00:04:20,953
Hé.
96
00:04:20,986 --> 00:04:22,054
Hé.
97
00:04:22,088 --> 00:04:24,156
- Salut.
- Salut.
98
00:04:25,925 --> 00:04:27,860
C'est sympa que tu aies appelé.
99
00:04:29,195 --> 00:04:31,030
Je ne savais pas si j'allais appeler
100
00:04:31,063 --> 00:04:32,898
ou si tu voulais...
101
00:04:32,932 --> 00:04:34,632
Si personne ne le faisait...
102
00:04:37,735 --> 00:04:39,604
C'est une bonne journée pour parler.
103
00:04:41,874 --> 00:04:43,708
Peut-être que maman écoute.
104
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
Ouais, peut-être.
105
00:04:48,848 --> 00:04:50,950
Ça ne se sent pas
comme si ça faisait un an pour moi.
106
00:04:52,051 --> 00:04:53,285
Est-ce que c'est pour vous ?
107
00:04:54,453 --> 00:04:57,056
Non, c'est bizarre.
108
00:04:58,290 --> 00:05:01,961
Je ne savais pas quoi faire de moi-même aujourd'hui.
109
00:05:03,162 --> 00:05:06,999
Ouais, je sais. Si je... hum, je travaille,
110
00:05:07,032 --> 00:05:08,800
alors j'ai l'impression de ne pas être en deuil
111
00:05:08,834 --> 00:05:10,202
de la bonne manière ou autre.
112
00:05:11,703 --> 00:05:16,075
Et si je suis assis dans cette chambre d'hôtel déprimante
113
00:05:16,108 --> 00:05:17,843
et pense juste à maman,
114
00:05:17,877 --> 00:05:20,279
alors, oui, c'est juste assez brutal.
115
00:05:21,213 --> 00:05:23,115
Alors oui, je t'ai appelé.
116
00:05:27,052 --> 00:05:28,387
Où es-tu?
117
00:05:28,420 --> 00:05:30,456
Euh, je suis à Détroit.
118
00:05:30,489 --> 00:05:33,826
J'ai interviewé des enfants.
119
00:05:34,994 --> 00:05:36,095
Euh, donc c'était cool.
120
00:05:36,128 --> 00:05:37,296
- Cool.
- Ouais.
121
00:05:37,329 --> 00:05:39,731
Jesse vous a entendu à la radio l'autre jour.
122
00:05:39,764 --> 00:05:40,798
Ah ouais ?
123
00:05:40,833 --> 00:05:42,268
Ouais, nous conduisions,
124
00:05:42,301 --> 00:05:45,171
et là tu étais à la radio comme d'habitude,
125
00:05:45,204 --> 00:05:47,840
et j'ai dû lui dire que c'était toi.
126
00:05:48,806 --> 00:05:51,310
- Vraiment ?
- Il a neuf ans, tu sais ?
127
00:05:51,343 --> 00:05:52,424
Il n'a pas reconnu ta voix,
128
00:05:52,444 --> 00:05:53,479
ça fait un an.
129
00:05:53,512 --> 00:05:55,214
C'est long pour un enfant.
130
00:05:58,150 --> 00:05:59,717
Ouah.
131
00:05:59,751 --> 00:06:01,153
D'accord.
132
00:06:01,187 --> 00:06:02,188
Ouais.
133
00:06:03,422 --> 00:06:04,957
Comment va Jesse ?
134
00:06:04,990 --> 00:06:06,859
Euh, il est tellement bon.
135
00:06:06,892 --> 00:06:11,096
Il est intelligent et il est tellement bizarre.
136
00:06:11,130 --> 00:06:15,000
Il est plus âgé et il est drôle.
et je ne sais pas, il est...
137
00:06:15,034 --> 00:06:17,836
C'est... c'est une toute petite personne.
138
00:06:18,803 --> 00:06:21,874
Euh, et Paul a déménagé à Oakland.
139
00:06:22,474 --> 00:06:23,943
Il l'a fait ?
140
00:06:23,976 --> 00:06:25,244
Ouais.
141
00:06:25,277 --> 00:06:26,811
Waouh, vraiment ?
142
00:06:27,812 --> 00:06:29,114
Ouais, ça va.
143
00:06:29,148 --> 00:06:30,950
Je... C'est... Je pense que oui.
144
00:06:30,983 --> 00:06:33,419
Jesse s'en sort bien jusqu'à présent,
145
00:06:33,452 --> 00:06:35,387
Mais Paul ne l'est pas.
146
00:06:35,421 --> 00:06:36,855
- Il est...
- Hum.
147
00:06:36,889 --> 00:06:39,024
Je veux dire, il... je suis juste...
148
00:06:39,425 --> 00:06:40,492
Il va bien.
149
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
Je dois juste monter et aider un peu.
150
00:06:42,394 --> 00:06:44,029
Aidez-le à s'installer.
151
00:06:44,563 --> 00:06:45,931
Ah ouais ?
152
00:06:46,532 --> 00:06:48,033
Ouais.
153
00:06:48,067 --> 00:06:51,003
Alors j'y vais bientôt,
mais nous allons bien.
154
00:06:52,838 --> 00:06:56,875
Alors tu prends... Tu prends Jesse ?
155
00:06:56,909 --> 00:06:58,043
Non.
156
00:06:58,077 --> 00:07:00,479
Non, je ne pense pas que ce soit ce genre de voyage.
157
00:07:03,015 --> 00:07:04,950
Alors, qui regarde Jesse ?
158
00:07:07,886 --> 00:07:10,022
Je n'y suis pas encore arrivé.
159
00:08:06,011 --> 00:08:07,279
- Salut.
- Salut.
160
00:08:07,313 --> 00:08:08,514
Salut.
161
00:08:08,547 --> 00:08:09,548
Hé.
162
00:08:12,084 --> 00:08:13,419
Dis bonjour.
163
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
"Salut comment vas-tu?"
164
00:08:15,321 --> 00:08:16,488
Comment vas-tu?
165
00:08:16,522 --> 00:08:17,990
Je vais bien. Comment vas-tu?
166
00:08:18,957 --> 00:08:19,992
Je vais bien.
167
00:08:20,526 --> 00:08:21,593
Hmm.
168
00:08:21,627 --> 00:08:24,029
Tu veux demander à oncle Johnny de venir ?
169
00:08:24,063 --> 00:08:26,031
Tu devrais me demander si je veux entrer.
170
00:08:26,065 --> 00:08:27,199
Tu veux entrer ?
171
00:08:27,232 --> 00:08:28,233
- Merci.
- D'accord.
172
00:08:29,435 --> 00:08:30,469
Je reçois un câlin ?
173
00:08:36,308 --> 00:08:37,509
- Salut.
- Salut.
174
00:08:47,086 --> 00:08:50,489
Nous avons, euh, ses robes
175
00:08:50,522 --> 00:08:53,525
euh, tous mes devoirs.
176
00:08:54,426 --> 00:08:57,062
Hum, cool.
177
00:08:57,096 --> 00:08:59,131
Maman dit que tu vas dormir ici ce soir
178
00:08:59,164 --> 00:09:04,403
dans son très grand lit douillet,
meilleur lit de la maison.
179
00:09:04,436 --> 00:09:08,440
Donc il y a ceux-ci, euh, gros, gros, gros, gros,
180
00:09:08,474 --> 00:09:13,379
gros, euh, un peu comme des tubes de champignons
181
00:09:13,412 --> 00:09:16,181
ou des tubes qui sont des champignons,
182
00:09:16,215 --> 00:09:18,584
et ils relient tous les arbres.
183
00:09:18,617 --> 00:09:20,252
- donc ils sont ici.
- Mm-hmm.
184
00:09:20,285 --> 00:09:22,388
Et ils seraient vraiment grands.
185
00:09:22,421 --> 00:09:24,656
Ils reçoivent toute la nourriture, et puis toi,
186
00:09:24,690 --> 00:09:28,160
genre, passer par les tubes
dans un autre arbre.
187
00:09:29,094 --> 00:09:31,397
Et puis, euh, eh bien, ils...
188
00:09:31,430 --> 00:09:33,098
Ils aimeraient avoir toute la nourriture
189
00:09:33,132 --> 00:09:34,199
et puis ça passera.
190
00:09:34,233 --> 00:09:35,968
Et donc l'arbre a besoin...
191
00:09:36,001 --> 00:09:37,716
Alors que se passe-t-il
avec Paul ? Comment va-t-il ?
192
00:09:37,736 --> 00:09:38,937
Oh, je ne sais pas.
193
00:09:38,971 --> 00:09:41,407
Je veux dire, on lui a proposé ça,
tu sais, position incroyable
194
00:09:41,440 --> 00:09:42,941
à l'Orchestre Symphonique de San Francisco,
195
00:09:42,975 --> 00:09:44,309
ce qu'il mérite totalement,
196
00:09:44,343 --> 00:09:46,545
mais la transition l'a foutu en l'air.
197
00:09:46,578 --> 00:09:48,647
- Mm-hmm.
- Comme le font toujours les transitions.
198
00:09:48,680 --> 00:09:51,083
Et... Et puis il a eu un putain de chien,
199
00:09:51,116 --> 00:09:53,252
ce qu'il n'aurait pas dû avoir, alors...
200
00:09:53,285 --> 00:09:55,320
- Non. Non.
- Alors oui. C'est juste...
201
00:09:55,354 --> 00:09:58,924
C'est... C'est... C'est le chaos total, comme d'habitude.
202
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
Et tu dois le nettoyer ?
203
00:10:01,593 --> 00:10:03,028
Ouais.
204
00:10:03,061 --> 00:10:04,963
Ouais, c'est Paul.
205
00:10:06,064 --> 00:10:08,567
Et Jesse ? Que sait-il ?
206
00:10:08,600 --> 00:10:11,970
Rien. J'ai dit que j'allais
aidez-le à s'organiser,
207
00:10:12,004 --> 00:10:13,639
donc nous irons ensemble plus tard.
208
00:10:15,174 --> 00:10:17,042
Il va être d'accord juste avec moi ?
209
00:10:17,075 --> 00:10:18,410
Genre, quoi...
210
00:10:18,444 --> 00:10:20,179
Il adore quand je ne suis pas là.
211
00:10:21,013 --> 00:10:22,281
Il va tellement s'amuser.
212
00:10:22,314 --> 00:10:23,348
Ouais?
213
00:10:25,717 --> 00:10:27,553
C'est vraiment bon de te voir.
214
00:10:28,554 --> 00:10:29,721
Bonjour?
215
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
216
00:10:35,761 --> 00:10:39,598
- Bonjour?
- Euh, tu es prêt pour ça ?
217
00:10:40,799 --> 00:10:42,534
Mon Dieu, quoi ?
218
00:10:42,568 --> 00:10:44,536
- Bonjour?
- Préparez-vous.
219
00:10:44,570 --> 00:10:46,638
Il y a ce, euh, petit orphelin
220
00:10:46,672 --> 00:10:47,539
qui aime venir me rendre visite.
221
00:10:47,573 --> 00:10:50,542
En fait, il viendra probablement vous rendre visite,
222
00:10:50,576 --> 00:10:55,147
et il aime faire semblant,
euh, j'ai des enfants morts,
223
00:10:55,180 --> 00:10:58,283
et il me demande beaucoup de
des questions sur ce qu'ils ont fait,
224
00:10:58,317 --> 00:11:00,652
pour qu'il puisse faire les mêmes choses.
225
00:11:00,686 --> 00:11:02,754
- C'est foutu.
- Ouais.
226
00:11:04,756 --> 00:11:07,559
C'est vraiment... C'est tout à fait normal.
227
00:11:07,593 --> 00:11:09,127
Tous les enfants font ça.
228
00:11:10,262 --> 00:11:12,064
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
229
00:11:12,097 --> 00:11:13,365
Je viens.
230
00:11:19,404 --> 00:11:21,406
- Salut.
- Salut.
231
00:11:21,440 --> 00:11:22,574
Est-ce l'orphelin ?
232
00:11:22,608 --> 00:11:24,476
Mm-hmm.
233
00:11:24,510 --> 00:11:26,111
Puis-je dormir ici ce soir ?
234
00:11:26,144 --> 00:11:27,726
Ils n'ont que des lits superposés à l'orphelinat
235
00:11:27,746 --> 00:11:30,182
et tous les enfants ronflent.
236
00:11:30,215 --> 00:11:33,285
Hmm, bien sûr que vous le pouvez.
237
00:11:33,318 --> 00:11:36,588
Euh, en fait, celui de mon fils
pas ici ce soir, alors...
238
00:11:39,591 --> 00:11:43,128
Je pourrais prendre sa place si tu veux.
239
00:11:43,729 --> 00:11:45,430
C'est une bonne idée.
240
00:11:45,464 --> 00:11:47,065
Il se couche généralement maintenant.
241
00:11:47,099 --> 00:11:51,838
Tu sais, de cette façon, j'ai une chambre
242
00:11:51,871 --> 00:11:54,439
avec un lit à votre taille.
243
00:11:54,473 --> 00:11:55,574
Tu veux vérifier ?
244
00:11:58,243 --> 00:11:59,344
"Dorothy vivait au milieu
245
00:11:59,378 --> 00:12:00,712
"des grandes prairies du Kansas
246
00:12:00,746 --> 00:12:03,649
"avec l'oncle Henry, qui était fermier,
247
00:12:03,682 --> 00:12:06,151
"et tante Em, qui était la femme du fermier."
248
00:12:08,220 --> 00:12:12,224
Elle m'a serré dans ses bras et elle s'est sentie différente,
249
00:12:12,257 --> 00:12:14,793
ou je me sentais différent,
250
00:12:14,827 --> 00:12:18,463
et, ouais, Jesse peut-être
je me souvenais vaguement de moi.
251
00:12:19,631 --> 00:12:21,600
Peut-être. Peut-être pas.
252
00:12:21,633 --> 00:12:23,635
Papa, papa. Da, da, da, da.
253
00:12:26,138 --> 00:12:31,643
Il m'a parlé des arbres
communiquer les uns avec les autres
254
00:12:31,677 --> 00:12:34,346
et à quel point ils étaient connectés
255
00:12:34,379 --> 00:12:37,716
par un réseau souterrain de champignons.
256
00:12:55,667 --> 00:12:57,349
Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
je t'aime, je t'aime.
257
00:12:57,369 --> 00:12:58,403
Mmmm.
258
00:12:58,437 --> 00:12:59,906
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
259
00:13:03,342 --> 00:13:05,811
Oh, confortable. Bon, retourne dormir.
260
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
Bonjour.
261
00:13:25,297 --> 00:13:26,632
C'est bruyant !
262
00:13:27,265 --> 00:13:28,800
C'est samedi.
263
00:13:28,835 --> 00:13:31,637
Je peux être bruyant le samedi.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,112
- Maman vient de partir ?
- Euh-huh.
265
00:13:40,679 --> 00:13:42,481
Elle a dit que tu étais peut-être un peu gêné.
266
00:13:42,514 --> 00:13:43,348
Quoi?
267
00:13:43,382 --> 00:13:46,518
Elle a dit que tu étais peut-être un peu gêné.
268
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
Mais tu t'habitueras aux choses.
269
00:13:51,690 --> 00:13:53,258
Allez-vous le baisser un peu ?
270
00:13:56,228 --> 00:14:00,232
Elle t'a laissé quelques notes dans la cuisine.
271
00:14:13,612 --> 00:14:14,646
Est-ce un microphone
272
00:14:14,680 --> 00:14:16,548
ou est-ce un... dans les écouteurs ?
273
00:14:16,581 --> 00:14:17,549
Hein?
274
00:14:17,582 --> 00:14:19,852
Est-ce... Est-ce que le micro
dans les écouteurs et...
275
00:14:19,886 --> 00:14:21,453
Ou c'est le micro ?
276
00:14:21,486 --> 00:14:22,922
C'est le micro,
277
00:14:22,955 --> 00:14:25,290
et je vais juste
obtenez un petit niveau rapide.
278
00:14:25,323 --> 00:14:26,324
Prudent.
279
00:14:26,358 --> 00:14:28,961
Da, da, da, da, da, da, da.
280
00:14:30,495 --> 00:14:33,532
Alors quand tu penses à l'avenir,
281
00:14:34,332 --> 00:14:35,667
qu'imaginez-vous ?
282
00:14:37,003 --> 00:14:39,504
Euh, je ne veux pas... Je ne veux pas.
283
00:14:40,873 --> 00:14:43,009
Tu ne veux pas imaginer
à quoi ressemble l'avenir ?
284
00:14:43,042 --> 00:14:45,277
Je ne veux pas répondre aux questions.
285
00:14:45,912 --> 00:14:48,580
- Euh-euh.
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
286
00:14:48,613 --> 00:14:50,515
- Euh...
- Il y a une vis là-bas,
287
00:14:50,549 --> 00:14:51,831
et il y a plein de petits boutons.
288
00:14:51,851 --> 00:14:53,752
Eh bien, c'est le... C'est le gain.
289
00:14:53,785 --> 00:14:54,619
Le gain ?
290
00:14:54,653 --> 00:14:56,655
Eh bien, c'est comme ça que tu sais combien...
291
00:14:56,688 --> 00:14:57,823
Tiens, mets ça.
292
00:15:02,794 --> 00:15:04,529
Voyez-vous cela ?
293
00:15:04,563 --> 00:15:05,564
Ici.
294
00:15:09,735 --> 00:15:12,437
- Tu entends ça ?
- Je peux...
295
00:15:12,471 --> 00:15:13,538
- Oui.
- ... écoute ça.
296
00:15:13,572 --> 00:15:17,009
Ouais. Alors c'est ce que tu
ajuster pour un volume d’entrée.
297
00:15:17,043 --> 00:15:18,845
Maintenant, c'est super silencieux.
298
00:15:18,878 --> 00:15:20,012
Alors montez-le à fond,
299
00:15:20,046 --> 00:15:21,313
vous pouvez le sentir.
300
00:15:43,802 --> 00:15:45,037
Vous vous amusez ?
301
00:15:45,071 --> 00:15:46,906
Tout cela semble incroyable ici.
302
00:15:48,707 --> 00:15:50,308
Mon père adorerait ça.
303
00:15:53,712 --> 00:15:54,746
Johnny !
304
00:15:54,780 --> 00:15:55,948
Tu as besoin de quelque chose ?
305
00:15:57,649 --> 00:16:00,452
Ma mère me raconte des histoires.
306
00:16:00,485 --> 00:16:02,621
Il peut s'agir de fiction ou de non-fiction.
307
00:16:04,389 --> 00:16:07,960
Oh, mon garçon, je ne connais aucune histoire.
308
00:16:07,994 --> 00:16:09,494
Euh...
309
00:16:11,596 --> 00:16:14,633
Pouvons-nous juste parler
et apprendre à se connaître ?
310
00:16:15,835 --> 00:16:17,736
Pourquoi a-t-elle arrêté de te parler ?
311
00:16:20,139 --> 00:16:22,942
Euh, nous parlons.
312
00:16:22,975 --> 00:16:24,609
Non, ce n'est pas le cas.
313
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
Je veux dire, je ne sais pas.
314
00:16:32,484 --> 00:16:34,053
Est-ce que tu parlais beaucoup ?
315
00:16:38,157 --> 00:16:39,691
Ouais.
316
00:16:45,965 --> 00:16:47,900
Johnny, où étais-tu ?
317
00:16:49,068 --> 00:16:51,503
- Salut.
- Vous pouvez m'aider.
318
00:16:51,536 --> 00:16:52,604
Ouais, de quoi as-tu besoin ?
319
00:16:52,637 --> 00:16:53,940
Il vient me chercher.
320
00:16:55,707 --> 00:16:56,741
Qui vient ?
321
00:16:56,775 --> 00:16:58,577
Je dois m'habiller.
322
00:17:00,913 --> 00:17:03,548
Mon père m'emmène au DMV.
323
00:17:04,416 --> 00:17:06,384
Mon pull était là-bas.
324
00:17:06,919 --> 00:17:08,054
Aide-moi à me relever.
325
00:17:09,588 --> 00:17:11,924
Je vais passer mon permis.
326
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Je ne sais pas pourquoi tu cèdes
327
00:17:13,491 --> 00:17:14,894
à ces délires comme ça.
328
00:17:14,927 --> 00:17:15,962
Êtes-vous sérieux?
329
00:17:15,995 --> 00:17:17,063
Ouais, je suis sérieux.
330
00:17:17,096 --> 00:17:18,931
Tu es sérieux, putain ?
331
00:17:18,965 --> 00:17:19,966
Facile, je t'ai compris.
332
00:17:22,534 --> 00:17:24,569
Dépêchez-vous.
333
00:17:24,603 --> 00:17:26,705
Pourquoi est-ce que je ne l'accepterais pas ?
334
00:17:26,738 --> 00:17:28,673
Laissez-lui juste ça. Pourquoi tu...
335
00:17:28,707 --> 00:17:30,542
Que se passe-t-il ?
336
00:17:30,575 --> 00:17:32,711
Mon père vient me chercher.
337
00:17:32,744 --> 00:17:34,146
Maman, pourquoi tu ne, euh...
338
00:17:34,180 --> 00:17:36,748
Pourquoi n'attendons-nous pas que ton père se couche ?
339
00:17:36,781 --> 00:17:37,816
Cédez-lui simplement !
340
00:17:37,850 --> 00:17:38,750
Vous lui cédez toujours !
341
00:17:38,783 --> 00:17:40,032
- C'est précisément...
- Tout ce qu'elle veut !
342
00:17:40,052 --> 00:17:41,133
...ce à quoi tu devrais céder.
343
00:17:41,153 --> 00:17:42,121
- De quoi parles-tu?
- Mais ce n'est pas elle.
344
00:17:42,154 --> 00:17:44,522
Ce n'est même pas elle...
345
00:17:44,556 --> 00:17:45,523
Quel est votre problème ?
346
00:17:45,557 --> 00:17:46,458
Vous savez quel est mon problème ?
347
00:17:46,491 --> 00:17:47,392
- Ouais, ouais.
- C'est ça
348
00:17:47,425 --> 00:17:49,527
pendant toute notre vie, je suis le seul
349
00:17:49,561 --> 00:17:51,030
quiconque les a défiés.
350
00:17:51,063 --> 00:17:52,211
Vraiment? Vraiment? Pour toute notre vie ?
351
00:17:52,231 --> 00:17:54,166
Oui. Oui, vraiment.
352
00:17:54,200 --> 00:17:56,068
Si facile pour vous.
353
00:17:56,102 --> 00:17:57,749
Ils m'ont fait sentir comme si j'étais une personne folle
354
00:17:57,769 --> 00:17:58,803
encore et encore,
355
00:17:58,838 --> 00:18:00,705
et vous avez simplement accepté.
356
00:18:00,739 --> 00:18:03,508
Vous ne facilitez pas vraiment la tâche pour vous aider.
357
00:18:03,541 --> 00:18:07,980
Eh bien, peut-être, mais j'avais besoin de votre aide.
358
00:18:08,014 --> 00:18:13,119
Écoute, tu perds une maman qui t'adorait.
359
00:18:13,152 --> 00:18:14,819
Elle vient de le faire.
360
00:18:14,854 --> 00:18:18,523
Et j'en perds un qui ne m'a jamais compris.
361
00:18:34,706 --> 00:18:35,740
D'accord, maman.
362
00:18:35,774 --> 00:18:36,808
"'C'est gentil de ta part
363
00:18:36,842 --> 00:18:37,922
"'pour porter ça", a déclaré Boq.
364
00:18:37,944 --> 00:18:39,845
"'Le bleu est la couleur des Munchkins,
365
00:18:39,879 --> 00:18:41,914
"'et le blanc est la couleur de la sorcière.
366
00:18:41,948 --> 00:18:44,582
« Nous savons donc que vous êtes une sorcière amicale. »
367
00:18:44,616 --> 00:18:46,584
"Dorothy ne savait pas quoi dire.
368
00:18:46,618 --> 00:18:49,088
"Dorothy ne savait pas quoi répondre à cela,
369
00:18:49,121 --> 00:18:51,157
"car tout le monde semblait
la prendre pour une sorcière,
370
00:18:51,190 --> 00:18:52,950
- "et elle savait..."
- Pourquoi n'es-tu pas marié ?
371
00:18:55,995 --> 00:18:58,530
Euh, j'étais avec...
372
00:18:58,563 --> 00:19:01,233
j'étais avec quelqu'un
depuis longtemps, Louisa.
373
00:19:01,267 --> 00:19:02,767
"Et elle savait très bien
374
00:19:02,801 --> 00:19:04,870
"elle n'était qu'une petite fille ordinaire
375
00:19:04,904 --> 00:19:07,073
"qui était venu par hasard d'un cyclone
376
00:19:07,106 --> 00:19:08,826
- "dans un pays étranger".
- Tu l'aimais ?
377
00:19:10,809 --> 00:19:11,810
Je le fais toujours.
378
00:19:13,112 --> 00:19:14,847
Alors pourquoi as-tu rompu ?
379
00:19:20,252 --> 00:19:21,586
Je ne sais pas.
380
00:19:23,822 --> 00:19:28,560
Euh... "Quand elle fut fatiguée
regarder la danse,
381
00:19:28,593 --> 00:19:31,563
"Boq... Boq l'a conduite dans la maison,
382
00:19:31,596 --> 00:19:33,798
"où il lui a donné une chambre
avec un joli lit dedans."
383
00:19:33,833 --> 00:19:35,800
Je ne pense pas que ce soit mon choix.
384
00:19:35,835 --> 00:19:38,838
Mm, je pense, euh,
385
00:19:41,140 --> 00:19:43,009
vous vous aimez,
386
00:19:43,042 --> 00:19:46,644
et puis vous vous aimez toujours,
387
00:19:46,678 --> 00:19:51,616
mais j'ai du mal à exprimer
qui s'aiment,
388
00:19:51,649 --> 00:19:54,320
et alors vous vous regardez,
389
00:19:54,353 --> 00:19:55,720
et tu fais ça.
390
00:19:57,990 --> 00:19:59,624
Et vous répondez "Oh".
391
00:20:01,327 --> 00:20:03,262
Tu... Tu sais, je veux dire,
392
00:20:03,295 --> 00:20:04,343
J'espère que vous n'avez pas l'expérience,
393
00:20:04,363 --> 00:20:06,132
mais vous le ferez probablement.
394
00:20:06,165 --> 00:20:07,900
Tout va bien, en fait.
395
00:20:09,335 --> 00:20:12,038
Euh, "La merde..."
396
00:20:12,071 --> 00:20:13,239
"Joli lit dedans.
397
00:20:13,272 --> 00:20:14,907
"Les draps étaient en tissu bleu,
398
00:20:14,940 --> 00:20:16,242
"et Dorothy a bien dormi..."
399
00:20:16,275 --> 00:20:17,910
D'accord, bonne nuit.
400
00:20:17,943 --> 00:20:19,278
Euh, alors que s'est-il passé...
401
00:20:21,780 --> 00:20:23,615
Lisez-le Le Magicien d'Oz,
402
00:20:23,648 --> 00:20:24,783
l'embrassa sur la tête,
403
00:20:24,816 --> 00:20:27,219
et dit bonne nuit,
404
00:20:27,253 --> 00:20:31,190
et il m'a demandé pourquoi je ne suis pas marié.
405
00:20:34,093 --> 00:20:36,195
Je ne lui ai pas dit que je voulais l'être,
406
00:20:37,796 --> 00:20:39,265
que Louisa me manque.
407
00:20:41,400 --> 00:20:43,302
J'en ai fait une blague bizarre.
408
00:20:46,771 --> 00:20:48,240
Pourquoi ai-je fait ça ?
409
00:21:03,055 --> 00:21:05,257
Il n'y a pas si longtemps,
410
00:21:05,291 --> 00:21:08,027
dans un village arctique lointain,
411
00:21:08,060 --> 00:21:10,695
Il y avait une famille d'ours polaires.
412
00:21:10,728 --> 00:21:14,366
Il y avait un papa ours polaire,
une maman ours polaire,
413
00:21:14,400 --> 00:21:16,202
et un bébé ours polaire,
414
00:21:16,235 --> 00:21:19,038
et ils s'aimaient tous beaucoup,
415
00:21:19,071 --> 00:21:21,207
mais quelque chose n'allait pas.
416
00:21:22,274 --> 00:21:25,144
Bébé ours savait que quelque chose n'allait pas.
417
00:21:25,177 --> 00:21:29,281
Il n'a jamais dit un mot,
mais il s'inquiétait tout le temps.
418
00:21:29,315 --> 00:21:31,183
Il s'inquiétait pour son papa.
419
00:21:32,817 --> 00:21:34,420
Vous voyez, Papa Ours a eu du mal
420
00:21:34,453 --> 00:21:36,222
contrôler ses sentiments
421
00:21:36,255 --> 00:21:39,291
et parfois il faisait des choses qui le bouleversaient,
422
00:21:39,325 --> 00:21:41,427
et même effrayé maman et bébé ours.
423
00:21:52,037 --> 00:21:53,873
Alors devrais-je t'appeler comme "Papa"
424
00:21:53,906 --> 00:21:55,407
ou "Papa" ou juste "Johnny" ?
425
00:21:57,076 --> 00:21:58,776
Tu peux m'appeler
426
00:21:58,810 --> 00:22:00,812
tout ce qui vous semble confortable.
427
00:22:00,846 --> 00:22:02,680
Euh, je... je ne sais pas,
428
00:22:02,714 --> 00:22:04,554
c'est juste que je ne suis pas habitué
à pouvoir choisir.
429
00:22:05,951 --> 00:22:09,687
Peut-être que nous pouvons simplement avancer lentement dans ce processus
430
00:22:09,721 --> 00:22:14,692
et... Et voyez... Voyez ce que ça fait.
431
00:22:15,727 --> 00:22:17,695
Mm-hmm, ouais.
432
00:22:17,729 --> 00:22:23,269
Et je suis juste vraiment désolé
que vos enfants sont morts.
433
00:22:25,137 --> 00:22:28,174
Euh, tu sais, je ne pense pas
Je peux faire cette partie.
434
00:22:28,207 --> 00:22:31,243
Ouais, je... je te l'ai dit
c'est comme ça que maman et moi procédons.
435
00:22:31,277 --> 00:22:34,213
Si c'est... cela a du sens
pour que ta mère fasse ça,
436
00:22:34,246 --> 00:22:35,394
c'est cool, mais ce n'est pas le cas
ça a du sens pour moi
437
00:22:35,414 --> 00:22:36,348
et c'est ce que je vous expliquais.
438
00:22:36,382 --> 00:22:37,997
Pourquoi cela n'a pas de sens pour vous ? C'est...
439
00:22:38,017 --> 00:22:39,084
Parce que c'est ridicule.
440
00:22:39,118 --> 00:22:41,387
- Est-ce...
- C'est triste.
441
00:22:43,189 --> 00:22:45,291
La question est pourquoi veux-tu le faire.
442
00:22:45,324 --> 00:22:48,360
Tu es tout simplement horrible à ça.
443
00:22:48,394 --> 00:22:49,995
Oh, mec, j'essaye.
444
00:22:50,029 --> 00:22:52,764
Laissez... Laissez-moi vous poser une question.
445
00:22:52,797 --> 00:22:57,303
Pourquoi tout doit être
comme c'est un peu bizarre,
446
00:22:57,336 --> 00:23:00,206
- chose excentrique que tu fais ?
- Parce que j'aime ça.
447
00:23:00,239 --> 00:23:01,340
Ouais, mais pourquoi pas juste
448
00:23:01,373 --> 00:23:03,042
- faire quelque chose de normal ?
- Qu'est-ce qui est normal ?
449
00:23:03,075 --> 00:23:04,423
Comme tout dans ta vraie vie...
450
00:23:04,443 --> 00:23:06,111
Qu'est-ce qui est normal ?
451
00:23:06,145 --> 00:23:08,013
D'accord, très bien. Bon point.
452
00:23:09,348 --> 00:23:10,282
La seule chose que j'ai
453
00:23:10,316 --> 00:23:12,051
c'est que je sais ce que je dis.
454
00:23:12,084 --> 00:23:14,153
Je suis dans une maison où les gens se soucient de moi
455
00:23:14,186 --> 00:23:17,056
et j'ai des amis
qui se soucient de moi et...
456
00:23:32,204 --> 00:23:33,906
C'est le caractère totalement aléatoire.
457
00:23:33,939 --> 00:23:34,806
Comme s'il n'y avait rien.
458
00:23:34,840 --> 00:23:36,322
C'était comme un triangle sur celui-ci
459
00:23:36,342 --> 00:23:37,276
et un carré sur celui-ci,
460
00:23:37,309 --> 00:23:39,011
et la moitié du bloc serait un triangle,
461
00:23:39,044 --> 00:23:39,945
et l'autre moitié serait un mot,
462
00:23:39,979 --> 00:23:41,560
et ils seront comme,
« Pouvez-vous comprendre ? »
463
00:23:41,580 --> 00:23:43,195
Cela ressemblait beaucoup à cet étage ici.
464
00:23:43,215 --> 00:23:44,116
Bonjour.
465
00:23:44,149 --> 00:23:46,418
Hé, qu'est-ce qui se passe... que se passe-t-il ?
466
00:23:46,452 --> 00:23:48,854
Oh, c'est vraiment mauvais.
467
00:23:48,887 --> 00:23:52,925
Il a vraiment besoin d'aller quelque part pour obtenir de l'aide
468
00:23:52,958 --> 00:23:57,062
et il ne me laisse pas, euh, l'amener là-bas.
469
00:23:57,096 --> 00:23:58,397
Je dors, je vais travailler,
470
00:23:58,430 --> 00:23:59,478
- J'ai...
- Tu dors ?
471
00:23:59,498 --> 00:24:00,532
Je dors !
472
00:24:00,566 --> 00:24:02,368
Combien d'heures passez-vous habituellement...
473
00:24:02,401 --> 00:24:04,403
Est-ce important ?
474
00:24:04,436 --> 00:24:06,272
Je dors, je dors !
475
00:24:06,305 --> 00:24:08,440
Vous savez, il est totalement paranoïaque.
476
00:24:08,474 --> 00:24:09,842
Juste à la seconde où j'en parle...
477
00:24:09,875 --> 00:24:12,111
Ouais, tu sais, je viens d'essayer
mettre quelques affaires dans un sac
478
00:24:12,144 --> 00:24:14,179
et il a complètement perdu la tête.
479
00:24:14,213 --> 00:24:15,261
Et tu as pris tous ces vêtements
480
00:24:15,281 --> 00:24:16,081
si je dois être là
pendant un mois ou deux mois
481
00:24:16,115 --> 00:24:17,496
- ou autre.
- Non, non, non, nous ne le faisons pas...
482
00:24:17,516 --> 00:24:18,564
nous n'avons pas à le faire. Non, non, non.
483
00:24:18,584 --> 00:24:19,865
Parce que je veux que toutes mes affaires soient là-bas.
484
00:24:19,885 --> 00:24:20,686
Je sais que je peux
demandez-lui de s'enregistrer lui-même,
485
00:24:20,719 --> 00:24:23,455
mais j'ai juste... je dois licencier
486
00:24:23,489 --> 00:24:25,591
et ralentissez simplement.
487
00:24:25,624 --> 00:24:29,061
Alors peux-tu rester avec Jesse pour moi
488
00:24:29,094 --> 00:24:30,329
pour encore quelques jours ?
489
00:24:30,362 --> 00:24:33,098
J'ai appelé l'école de Jesse
et je te mets sur la liste,
490
00:24:33,132 --> 00:24:34,580
et tu peux... Tu peux
amène-le simplement à l'école
491
00:24:34,600 --> 00:24:36,135
et récupérez-le.
492
00:24:36,168 --> 00:24:37,236
Pouvez-vous faire ça ?
493
00:24:37,269 --> 00:24:39,471
Ouais, je peux.
494
00:24:39,505 --> 00:24:40,572
Euh...
495
00:24:40,606 --> 00:24:41,840
Oh, merci.
496
00:24:41,874 --> 00:24:42,941
Mais, Viv, tu sais,
497
00:24:42,975 --> 00:24:45,344
Je suis censé faire ça,
euh, interviews vendredi
498
00:24:45,377 --> 00:24:49,214
De retour à New York,
euh, mais je vais trouver une solution.
499
00:24:49,248 --> 00:24:51,183
Vous le ferez ? Tu peux... Tu peux faire ça ?
500
00:24:51,216 --> 00:24:53,018
Ouais, non... Je vais trouver une solution.
501
00:24:53,052 --> 00:24:54,119
D'accord.
502
00:24:56,021 --> 00:24:57,056
Merci.
503
00:24:57,089 --> 00:24:59,258
Merci.
504
00:24:59,291 --> 00:25:02,528
Et écoute, tu ne dis juste pas
quelque chose pour lui, d'accord ?
505
00:25:02,561 --> 00:25:04,029
Ouais, d'accord.
506
00:25:17,576 --> 00:25:20,279
Je pense que notre premier
507
00:25:20,312 --> 00:25:23,182
il est peut-être 9h00 samedi.
Serez-vous de retour pour ça ?
508
00:25:23,215 --> 00:25:24,383
Ouais, définitivement.
509
00:25:25,351 --> 00:25:26,585
Cool.
510
00:25:26,618 --> 00:25:30,489
Est-ce quelque chose où
Je te verrai avant ça
511
00:25:30,522 --> 00:25:33,659
ou devrais-je vous envoyer
les notes préalables à l'entretien
512
00:25:33,692 --> 00:25:36,128
Fernando nous a donné pour comme l'avion ?
513
00:25:36,161 --> 00:25:39,098
Euh... Ouais, je serai là,
514
00:25:39,131 --> 00:25:40,532
mais, euh, ouais, envoie-le,
515
00:25:40,566 --> 00:25:43,402
juste... juste pour que je l'aie
et je vais le regarder,
516
00:25:43,435 --> 00:25:48,040
mais non, je serai là vendredi.
517
00:25:48,073 --> 00:25:49,455
Eh bien, je ne sais pas, je ne l'ai pas fait
j'ai encore trouvé un ticket,
518
00:25:49,475 --> 00:25:50,642
- mais, euh...
- D'accord.
519
00:25:50,676 --> 00:25:52,277
Je vais trouver une solution.
520
00:25:52,311 --> 00:25:55,013
Et comment ça va... Comment ça va avec Vivs et tout ça ?
521
00:25:56,448 --> 00:25:57,583
Bien.
522
00:25:57,616 --> 00:25:59,585
- Ouais ?
- Bien. Ouais.
523
00:25:59,618 --> 00:26:02,554
Ouais, c'est, euh, je veux dire, tu sais,
524
00:26:03,322 --> 00:26:04,623
nous sommes juste en train de nous entraîner,
525
00:26:04,656 --> 00:26:07,526
mais, euh, ce gamin est vraiment génial.
526
00:26:07,559 --> 00:26:08,660
Ouais ?
527
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Il a...
528
00:26:10,229 --> 00:26:11,643
Il a l'équipement et il est, euh...
529
00:26:11,663 --> 00:26:15,534
Oh, est-ce que tu lui as montré
comme des trucs d'enregistrement audio ?
530
00:26:15,567 --> 00:26:17,102
Êtes-vous allé à New York?
531
00:26:18,404 --> 00:26:19,705
Non.
532
00:26:19,738 --> 00:26:21,640
Vous n’êtes jamais allé à New York ?
533
00:26:21,673 --> 00:26:24,109
Je ne suis jamais allé à New York.
534
00:26:24,143 --> 00:26:28,514
Tu ne penses pas tout,
comme le soleil et le sable,
535
00:26:29,448 --> 00:26:32,451
et les corps, c'est plutôt ennuyeux ?
536
00:26:35,320 --> 00:26:36,355
Non.
537
00:26:37,222 --> 00:26:38,457
Oh, mec.
538
00:26:40,426 --> 00:26:42,094
Tu sais, tu devrais venir avec moi.
539
00:26:43,695 --> 00:26:45,297
Quoi?
540
00:26:45,330 --> 00:26:46,632
Ouais, viens avec moi à New York.
541
00:26:48,667 --> 00:26:51,069
Genre... Genre, maintenant ?
542
00:26:51,103 --> 00:26:52,671
Eh bien, pas maintenant, mais oui,
543
00:26:52,704 --> 00:26:53,739
je dois y aller ce week-end
544
00:26:53,772 --> 00:26:56,642
pour faire des interviews et tout ça,
et tu peux m'aider.
545
00:26:59,645 --> 00:27:02,114
Tu sais, enregistre le son
546
00:27:02,147 --> 00:27:03,549
et peut-être que je peux,
547
00:27:03,582 --> 00:27:05,017
genre, intégrez cela dans la série.
548
00:27:05,050 --> 00:27:06,318
Je pense que ce serait amusant.
549
00:27:07,352 --> 00:27:08,554
J'adorerais ça.
550
00:27:39,651 --> 00:27:40,752
Salut!
551
00:27:41,386 --> 00:27:42,554
Venez ici.
552
00:27:45,123 --> 00:27:46,258
Paul?
553
00:27:48,794 --> 00:27:49,794
Paul?
554
00:27:51,363 --> 00:27:54,233
Euh, donc Paul est parti.
555
00:27:54,266 --> 00:27:55,234
Paul ?
556
00:27:55,267 --> 00:27:57,436
Euh, il ne répond pas à son téléphone,
557
00:27:57,469 --> 00:27:58,517
Je ne sais pas où il est allé.
558
00:27:58,537 --> 00:28:00,439
Euh, est-ce qu'il veut vraiment de l'aide ?
559
00:28:00,472 --> 00:28:01,406
J'ai l'impression qu'il vient juste...
560
00:28:01,440 --> 00:28:03,442
Il veut juste que tu reprennes soin de lui.
561
00:28:03,475 --> 00:28:05,644
Oh, mon Dieu. Oh, s'il te plaît, ne... Ne commence pas.
562
00:28:05,677 --> 00:28:07,713
Je ne peux pas faire ça avec toi pour le moment.
563
00:28:07,746 --> 00:28:09,795
Écoute-moi juste une seconde.
Je sais que tu es stressé,
564
00:28:09,815 --> 00:28:11,383
mais écoute-moi juste une seconde.
565
00:28:11,416 --> 00:28:14,753
Et si Jesse venait avec moi à New York ?
566
00:28:14,786 --> 00:28:17,656
Il a dit qu'il voulait
et je pense que, euh...
567
00:28:17,689 --> 00:28:19,157
Que veux-tu dire, il a dit qu'il le voulait ?
568
00:28:19,191 --> 00:28:20,425
Vous lui avez déjà demandé ?
569
00:28:21,560 --> 00:28:22,641
Non, nous avons parlé de New York...
570
00:28:22,661 --> 00:28:23,595
Oh, mon Dieu, tu lui as déjà demandé.
571
00:28:23,629 --> 00:28:25,063
Et il a dit qu'il n'y était jamais allé.
572
00:28:25,097 --> 00:28:26,031
Calme-toi.
573
00:28:26,064 --> 00:28:27,246
Johnny, tu ne demandes pas à un enfant de neuf ans
574
00:28:27,266 --> 00:28:30,269
s'ils veulent aller à New York
avant de demander à leur mère !
575
00:28:30,302 --> 00:28:32,204
Viv, je veux aider, je veux aider.
576
00:28:32,237 --> 00:28:33,472
- Jésus-Christ !
- Écoute-moi.
577
00:28:33,505 --> 00:28:35,687
J'essaye de t'aider et
c'est une façon pour moi de vous aider.
578
00:28:35,707 --> 00:28:37,543
Eh bien, ce n'est pas utile.
579
00:28:38,110 --> 00:28:39,177
Euh...
580
00:28:39,745 --> 00:28:41,713
J'appellerai quelqu'un d'autre.
581
00:28:41,747 --> 00:28:43,181
Je vais le découvrir.
582
00:28:46,752 --> 00:28:47,753
Et je me suis assis sur le mur
583
00:28:47,786 --> 00:28:50,389
en attendant qu'il sorte de l'école,
584
00:28:50,422 --> 00:28:53,559
et puis j'ai entendu tous les enfants
en sortant de l'école,
585
00:28:53,592 --> 00:28:56,829
descendre les marches, parler fort,
586
00:28:56,863 --> 00:28:58,697
et puis il est descendu.
587
00:29:00,132 --> 00:29:02,167
Et puis, cette petite voix stupide
588
00:29:02,200 --> 00:29:05,872
avec ce mignon
petits putains de cheveux et de visage,
589
00:29:05,905 --> 00:29:09,141
il m'a dit : "As-tu parlé à maman ?"
590
00:29:09,174 --> 00:29:10,275
J'ai dit : "Ouais."
591
00:29:10,309 --> 00:29:12,344
"Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?"
592
00:29:13,211 --> 00:29:14,713
"Elle t'aime beaucoup."
593
00:29:16,782 --> 00:29:18,183
Parce que je ne pouvais pas lui dire.
594
00:29:26,525 --> 00:29:28,126
Hé.
595
00:29:28,160 --> 00:29:30,596
Alors écoute, peux-tu trouver
quelqu'un à New York
596
00:29:30,629 --> 00:29:31,743
pour le surveiller quand tu travailles ?
597
00:29:31,763 --> 00:29:34,366
Est-ce un plan réaliste
que tu pourrais réaliser ?
598
00:29:34,399 --> 00:29:35,734
Oui.
599
00:29:35,767 --> 00:29:37,269
- Ouais ?
- Oui.
600
00:29:37,302 --> 00:29:38,503
Qui serait cette personne ?
601
00:29:40,806 --> 00:29:42,207
Je trouverai quelqu'un.
602
00:29:42,240 --> 00:29:43,609
Je vais le découvrir, je le promets.
603
00:29:45,945 --> 00:29:47,813
D'accord. D'accord.
604
00:29:47,847 --> 00:29:49,448
J'ai appelé le professeur de Jesse,
605
00:29:49,481 --> 00:29:51,216
et a dit qu'il y avait une urgence familiale,
606
00:29:51,249 --> 00:29:52,718
et je serai absent pendant environ une semaine.
607
00:29:52,751 --> 00:29:54,353
Je vous enverrai ses missions.
608
00:29:54,386 --> 00:29:55,754
Ne vous inquiétez pas.
609
00:30:00,726 --> 00:30:02,862
D'accord, d'accord.
610
00:30:02,895 --> 00:30:05,530
- D'accord.
- D'accord.
611
00:30:13,906 --> 00:30:16,541
"La maternité est la place dans notre culture
612
00:30:16,575 --> 00:30:19,177
"où nous logeons, ou plutôt enterrons",
613
00:30:19,211 --> 00:30:21,613
"la réalité de nos propres conflits,
614
00:30:21,647 --> 00:30:23,916
"de ce que signifie être pleinement humain.
615
00:30:25,384 --> 00:30:27,786
"C'est le bouc émissaire ultime
pour notre personnel
616
00:30:27,819 --> 00:30:29,521
"et les échecs politiques,
617
00:30:29,554 --> 00:30:32,190
"pour tout ce qui ne va pas
avec le monde,
618
00:30:32,224 --> 00:30:35,862
"dont cela devient la tâche,
irréalisable bien sûr,
619
00:30:35,895 --> 00:30:37,429
"des mères à réparer."
620
00:30:38,764 --> 00:30:41,733
"Qu'est-ce qu'on fait aux mères
quand on les attend
621
00:30:41,767 --> 00:30:43,468
"pour porter le fardeau de tout
622
00:30:43,502 --> 00:30:46,238
"c'est le plus difficile à
réfléchir sur notre société
623
00:30:46,271 --> 00:30:48,240
"et nous-mêmes.
624
00:30:48,273 --> 00:30:49,942
"Les mères ne peuvent pas aider, mais restent en contact
625
00:30:49,976 --> 00:30:51,576
"avec les aspects les plus difficiles
626
00:30:51,610 --> 00:30:53,612
"de toute vie pleinement vécue."
627
00:30:54,680 --> 00:30:56,515
"Pourquoi diable cela devrait-il leur incomber ?
628
00:30:56,548 --> 00:31:00,318
"pour peindre les choses de manière lumineuse,
et innocent et en sécurité."
629
00:31:02,721 --> 00:31:03,990
Ça va te bercer,
630
00:31:04,023 --> 00:31:06,224
viens à l'envers de ta tête. Vous êtes prêt ?
631
00:31:06,258 --> 00:31:08,627
Vous avez dit, c'est parti.
Ouais, d'accord, allez.
632
00:31:08,660 --> 00:31:10,595
Allez. Allez, c'est parti.
633
00:31:10,629 --> 00:31:12,531
Ouais.
634
00:31:12,564 --> 00:31:16,002
Très bien, tout le monde,
descends dans ton sous-sol.
635
00:31:16,035 --> 00:31:18,704
Préparez-vous, ouais, d'accord.
636
00:31:18,737 --> 00:31:21,239
♪ Hé, lève les mains
637
00:31:21,273 --> 00:31:22,474
♪ À genoux
638
00:31:22,507 --> 00:31:24,710
- ♪ Maintenant, fais l'autruche
- REFRAIN : ♪ Fais l'autruche
639
00:31:24,743 --> 00:31:26,244
♪ Ouais, ouais, ouais
640
00:31:26,278 --> 00:31:27,446
♪ Fais l'autruche
641
00:31:27,479 --> 00:31:30,415
♪ Hé, fais avancer ça
et marche sur ta tête
642
00:31:30,449 --> 00:31:31,884
♪ Et fais l'autruche
643
00:31:31,918 --> 00:31:33,618
♪ Fais l'autruche - ♪ Très bien
644
00:31:33,652 --> 00:31:34,686
♪ Fais l'autruche
645
00:31:34,720 --> 00:31:35,922
♪ Voilà, c'est parti, oh, whoa !
646
00:31:35,955 --> 00:31:37,255
♪ Whoa - ♪ Whoa
647
00:31:37,289 --> 00:31:38,356
♪ Whoa - ♪ Whoa
648
00:31:38,390 --> 00:31:40,425
♪ Whoa - ♪ Très bien
649
00:31:40,459 --> 00:31:42,627
♪ Fais l'autruche
650
00:31:42,661 --> 00:31:45,998
♪ Tu fais un pas en avant
puis tu tournes à droite
651
00:31:46,032 --> 00:31:48,400
♪ Et fais l'autruche - ♪ Fais l'autruche
652
00:31:48,433 --> 00:31:49,768
♪ Oh, oh, whoa, whoa, ouais, ouais
653
00:31:49,801 --> 00:31:50,937
♪ Fais l'autruche
654
00:31:50,970 --> 00:31:51,971
♪ Vous tournez à gauche
655
00:31:52,004 --> 00:31:53,973
♪ Et puis vous avez les pieds à l'envers sur votre gauche
656
00:31:54,006 --> 00:31:56,408
♪ Et fais l'autruche - ♪ Fais l'autruche
657
00:31:56,441 --> 00:31:58,044
♪ Oh, oh, oh, oh - ♪ Fais l'autruche
658
00:31:58,077 --> 00:31:59,478
♪ Maintenant, allez-y, whoa... ♪
659
00:32:06,018 --> 00:32:07,719
C'est si long.
660
00:32:11,991 --> 00:32:13,425
Est-ce que vous aimez ça ici ?
661
00:32:15,560 --> 00:32:17,029
Quoi?
662
00:32:17,063 --> 00:32:19,264
Aimez-vous être ici à New York ?
663
00:32:20,099 --> 00:32:21,299
Ouais.
664
00:32:22,501 --> 00:32:23,668
Qu'est-ce que tu préfères ?
665
00:32:23,702 --> 00:32:25,670
Enregistrer ici ou à la plage ?
666
00:32:26,404 --> 00:32:27,506
Ici.
667
00:32:28,673 --> 00:32:31,844
Mais j'aime les... J'aime les patineurs.
668
00:32:31,878 --> 00:32:33,045
Vous aimez les patineurs ?
669
00:32:33,946 --> 00:32:35,747
Ouais.
670
00:32:35,781 --> 00:32:38,084
Ouais, tu sais,
qu'est-ce que j'aime dans l'enregistrement ?
671
00:32:38,117 --> 00:32:40,052
Qu’est-ce que j’aime dans l’enregistrement ?
672
00:32:42,420 --> 00:32:43,789
Tu m'entends ?
673
00:32:43,822 --> 00:32:45,490
- Ouais.
- Oh, peu importe, je suis tellement...
674
00:32:45,524 --> 00:32:46,758
- Non, non, non, non !
- Non, non.
675
00:32:46,792 --> 00:32:48,426
- Non, juste...
- Oh, d'accord, d'accord.
676
00:32:48,460 --> 00:32:49,427
Et d'une certaine manière, c'est cool,
677
00:32:49,461 --> 00:32:51,763
parce que tu as
pour garder ces sons, non ?
678
00:32:51,797 --> 00:32:52,899
Vous le gardez pour toujours.
679
00:32:52,932 --> 00:32:54,699
Tu fais comme cette chose banale,
680
00:32:54,733 --> 00:32:58,670
comme être immortel, et c'est cool et amusant.
681
00:33:15,587 --> 00:33:16,688
- Regardez ici.
- Hé.
682
00:33:16,721 --> 00:33:18,024
- Hé.
- Quoi de neuf, mec ?
683
00:33:18,057 --> 00:33:19,058
- Hé quoi de neuf?
- Bonjour.
684
00:33:19,091 --> 00:33:20,492
- Ravi de vous rencontrer.
- C'est Jesse.
685
00:33:20,525 --> 00:33:21,359
- Jessé.
- Jesse, c'est Fern.
686
00:33:21,393 --> 00:33:22,407
-Fernando Thomas.
- Bonjour.
687
00:33:22,427 --> 00:33:23,575
C'est l'homme le plus gentil de New York.
688
00:33:23,595 --> 00:33:26,032
Il va aider à prendre soin
de toi pendant que je travaille.
689
00:33:28,134 --> 00:33:30,635
Remarquez également à quel point Johnny s'illumine ?
690
00:33:30,669 --> 00:33:31,736
Je sais.
691
00:33:31,770 --> 00:33:33,371
Il est comme un... comme un mini Johnny.
692
00:33:33,405 --> 00:33:34,606
Droite.
693
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
Avec le... avec le...
694
00:33:37,509 --> 00:33:39,091
- Avec les petites capuches...
- Ouais, les petites cagoules.
695
00:33:39,111 --> 00:33:40,478
Et les cheveux souples.
696
00:33:40,512 --> 00:33:42,014
Quoi? Ouais.
697
00:33:42,048 --> 00:33:43,582
- Je traîne juste ensemble.
- Euh-huh.
698
00:33:43,615 --> 00:33:45,417
- Mm-hmm.
- Tu sais, nous allons
699
00:33:45,450 --> 00:33:46,551
attendez jusqu'à ce que nous mangions davantage.
700
00:33:46,585 --> 00:33:47,934
On va attendre jusqu'à ce qu'on mange plus.
701
00:33:47,954 --> 00:33:49,821
Je suis désolé.
702
00:33:51,157 --> 00:33:53,458
On va attendre jusqu'à ce qu'on mange plus.
703
00:33:53,491 --> 00:33:54,826
- C'est ici.
- Mm-hmm.
704
00:33:54,861 --> 00:33:56,561
Donc si tu manges ça, parce que ça fond,
705
00:33:56,595 --> 00:33:58,697
si tu manges ça aussi vite que possible,
706
00:33:58,730 --> 00:34:01,566
pas trop vite, mais prends juste
tellement... Encore quelques bouchées
707
00:34:01,600 --> 00:34:02,840
et tu peux prendre la glace.
708
00:34:09,242 --> 00:34:10,775
Allez-y. Vous l'avez fait.
709
00:34:10,809 --> 00:34:12,444
- Assez. Assez.
- Mm.
710
00:34:12,477 --> 00:34:13,826
La chose la plus folle que vous ayez vue sur Internet.
711
00:34:13,846 --> 00:34:15,547
- D'accord.
- Aller.
712
00:34:15,580 --> 00:34:17,984
Alors je... j'aime les complots.
713
00:34:18,017 --> 00:34:19,051
Parfait.
714
00:34:19,085 --> 00:34:20,019
- Super.
-Dites-nous...
715
00:34:20,052 --> 00:34:20,853
Euh, mangeons...
Juste un peu de brocoli
716
00:34:20,887 --> 00:34:21,854
- et puis parler de...
- Ouais.
717
00:34:21,888 --> 00:34:22,721
- J'adore les complots.
- D'accord, un peu
718
00:34:22,754 --> 00:34:25,091
de brocoli et ensuite on pourra parler ? Euh-huh.
719
00:34:25,124 --> 00:34:26,092
Ouais, et parle... alors tu pourras
parler de complots.
720
00:34:26,125 --> 00:34:28,961
Ouais, le gouvernement
J'ai une colonie de fourmis.
721
00:34:28,995 --> 00:34:30,109
C'est ainsi que je pense que cela s'est produit.
722
00:34:30,129 --> 00:34:32,631
- D'accord.
- Et comme dans le rocher
723
00:34:32,664 --> 00:34:34,599
et ils le placent à l'intérieur d'une personne morte.
724
00:34:34,633 --> 00:34:36,202
- D'accord.
- Et ils l'ont rendu vivant
725
00:34:36,235 --> 00:34:39,537
et il a un plan...
des planètes de fourmis à l'intérieur de lui.
726
00:34:40,772 --> 00:34:41,921
- Oh, les fourmis...
- Oh, c'est un truc effrayant.
727
00:34:41,941 --> 00:34:43,009
- Fougère.
- Fais, euh...
728
00:34:43,042 --> 00:34:44,010
- Fougère.
- Euh, j'en connais un.
729
00:34:44,043 --> 00:34:45,457
- Hé, hé, hé.
- Oh, je vais te montrer SCP.
730
00:34:45,477 --> 00:34:46,511
- Ouais.
- Pas de temps d'écran.
731
00:34:46,544 --> 00:34:47,592
- Ouais, ouais, ouais.
- Faites SCP 1.
732
00:34:47,612 --> 00:34:48,693
Pas de temps devant un écran pour le moment, allez.
733
00:34:48,713 --> 00:34:50,883
L'un d'eux, c'était
une grande chose qu'ils ont trouvée
734
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
comme une forêt
735
00:34:52,617 --> 00:34:55,487
et ils lui ont enlevé la face.
736
00:34:55,520 --> 00:34:56,454
Attends, comme...
737
00:34:56,488 --> 00:34:58,723
Et je l'ai injecté avec un tas d'injections
738
00:34:58,757 --> 00:35:00,725
- pour le rendre puissant.
- Waouh.
739
00:35:00,759 --> 00:35:02,828
C'était censé être
comme une arme du gouvernement...
740
00:35:02,862 --> 00:35:05,131
...ils allaient l'utiliser.
741
00:35:05,164 --> 00:35:07,532
Est-ce que... Est-ce que tous vos amis agissent comme vous ?
742
00:35:07,565 --> 00:35:10,468
Et ce serait un grand non.
743
00:35:10,502 --> 00:35:11,603
Johnny.
744
00:35:11,636 --> 00:35:13,239
Hé, hé, hé, hé, hé.
745
00:35:13,272 --> 00:35:15,942
Quoi de neuf, Sunny Spa E Broadway ?
746
00:35:17,176 --> 00:35:18,777
Je ne sais pas ce que ça dit.
747
00:35:18,810 --> 00:35:19,959
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
748
00:35:19,979 --> 00:35:21,047
- Waouh !
- Allez. Hé.
749
00:35:21,080 --> 00:35:22,614
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Oh.
750
00:35:25,084 --> 00:35:26,218
Je suis revenu.
751
00:35:27,719 --> 00:35:28,753
Et j'étais fatigué.
752
00:35:30,022 --> 00:35:31,023
si fatigué,
753
00:35:32,091 --> 00:35:33,125
mais il ne l'était pas.
754
00:35:34,659 --> 00:35:35,928
Alors, as-tu ta brosse à dents,
755
00:35:35,962 --> 00:35:38,197
- parce que je ne le vois pas.
- Non.
756
00:35:38,230 --> 00:35:39,611
Allez, je... je t'ai dit de l'emballer.
757
00:35:39,631 --> 00:35:40,732
Quoi? Vous ne l'avez pas apporté ?
758
00:35:40,765 --> 00:35:43,202
Euh, je ne l'ai pas fait.
759
00:35:43,235 --> 00:35:45,737
Avez-vous des problèmes
exprimer votre émotion ?
760
00:35:45,770 --> 00:35:48,207
Eh bien, je me sens
assez frustré en ce moment.
761
00:35:48,773 --> 00:35:49,641
C'est bien.
762
00:35:49,674 --> 00:35:52,811
Asseyez-vous, vous pouvez tout laisser sortir.
763
00:36:21,941 --> 00:36:23,242
Hé, ça va ?
764
00:36:23,275 --> 00:36:26,012
Mes amis ne parlent pas comme moi, parce que...
765
00:36:27,313 --> 00:36:29,647
Je n'ai pas vraiment d'amis.
766
00:36:29,681 --> 00:36:31,649
Je sors principalement avec des adultes.
767
00:36:32,550 --> 00:36:35,653
Non, Jesse, non. Retour au lit.
768
00:36:35,687 --> 00:36:37,789
Je l'ai fait ? Je ne le fais pas...
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
769
00:36:37,822 --> 00:36:41,693
Je l'ai emmené sur le canapé, je l'ai allongé,
770
00:36:41,726 --> 00:36:44,629
et je me suis assis avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.
771
00:36:45,998 --> 00:36:51,037
Je me suis levé et j'ai commencé lentement
je retourne dans ma chambre.
772
00:36:51,070 --> 00:36:54,140
Je ne peux pas dormir avec toi ce soir ?
773
00:36:54,173 --> 00:36:58,244
Oh, pourquoi m'as-tu laissé manger tout ce sucre ?
774
00:36:58,277 --> 00:37:00,046
Maman ne me laissait pas manger ça.
775
00:37:00,079 --> 00:37:04,350
Oh, mon Dieu, tu as dit
qu'elle te laisserait faire.
776
00:37:04,383 --> 00:37:10,555
Peux-tu me parler de maman
quand elle était petite ?
777
00:37:11,790 --> 00:37:13,092
J'ai dit : "Elle était mignonne."
778
00:37:15,294 --> 00:37:16,761
Il a dit...
779
00:37:16,795 --> 00:37:19,065
J'ai entendu parler de ses petits amis,
780
00:37:19,098 --> 00:37:21,167
et elle s'est enfuie et elle a eu des ennuis
781
00:37:21,200 --> 00:37:23,369
tout le temps.
782
00:37:23,402 --> 00:37:27,039
Et j'ai entendu dire qu'elle s'était fait avorter.
783
00:37:31,043 --> 00:37:34,180
Qu'est-ce que je dis à ça ?
784
00:37:36,815 --> 00:37:38,317
Je n'en savais même pas.
785
00:37:39,751 --> 00:37:43,155
Tu sais, le corps d'une femme est, euh,
786
00:37:44,656 --> 00:37:48,327
comme... euh, peut-être tout le monde.
787
00:37:48,360 --> 00:37:50,863
Comme si tu avais le droit...
788
00:37:50,896 --> 00:37:52,264
...de ton propre corps
789
00:37:52,298 --> 00:37:56,001
et une femme a certainement le droit.
790
00:37:56,035 --> 00:37:58,137
C'est comme... ça s'appelle
"le droit de choisir".
791
00:37:59,105 --> 00:38:01,207
OK, maintenant, merde. Euh...
792
00:38:01,240 --> 00:38:04,776
Laisse-moi te dire
comment ma mère m'endort.
793
00:38:05,411 --> 00:38:07,146
Maintenant, allonge-toi.
794
00:38:09,381 --> 00:38:11,217
D'accord.
795
00:38:11,250 --> 00:38:14,954
Reposez vos pieds, reposez vos jambes.
796
00:38:17,356 --> 00:38:21,293
Reposez vos mains, reposez vos bras.
797
00:38:21,327 --> 00:38:22,862
Ma mère ne ferait jamais ça.
798
00:38:24,463 --> 00:38:26,631
Reposez vos yeux.
799
00:38:27,433 --> 00:38:28,733
Repose ta bouche.
800
00:38:30,369 --> 00:38:32,004
Reposez votre mâchoire.
801
00:38:34,006 --> 00:38:35,274
Reposez votre esprit.
802
00:38:36,442 --> 00:38:38,710
Plus de pensées ce soir.
803
00:38:38,743 --> 00:38:39,945
Pas de soucis.
804
00:38:41,480 --> 00:38:44,416
Juste des étoiles dans le ciel.
805
00:39:02,501 --> 00:39:04,937
Et alors ? Est-ce qu'il a quelque chose qui...
806
00:39:04,970 --> 00:39:06,405
Est-ce un problème de sommeil ?
807
00:39:06,438 --> 00:39:07,640
Écoutez, il est probablement
808
00:39:07,672 --> 00:39:10,042
juste trop stimulé.
Tu lui as donné du sucre ?
809
00:39:10,075 --> 00:39:12,278
Tu l'as laissé regarder de la merde
sur votre ordinateur ?
810
00:39:12,311 --> 00:39:14,079
Non.
811
00:39:14,113 --> 00:39:15,848
Parce que ça le rend fou.
812
00:39:15,881 --> 00:39:19,285
Tu es juste habitué à ça.
813
00:39:19,318 --> 00:39:20,920
Pourquoi y a-t-il tant de rayures ?
814
00:39:20,953 --> 00:39:22,754
Je n'y suis pas habitué.
815
00:39:22,787 --> 00:39:24,722
Putain, je déteste ça parfois.
816
00:39:24,756 --> 00:39:26,791
Je veux dire, je l'aime plus que moi...
817
00:39:26,824 --> 00:39:29,061
Je peux même comprendre
818
00:39:29,094 --> 00:39:32,498
et ça rend les choses encore pire quand je peux
819
00:39:32,531 --> 00:39:36,068
je supporte à peine d'être
dans la même pièce que lui,
820
00:39:36,101 --> 00:39:37,283
continuer encore et encore, parler, parler...
821
00:39:37,303 --> 00:39:38,504
Un autre bâton.
822
00:39:38,537 --> 00:39:40,406
Sans relâche pour rien
néant aléatoire,
823
00:39:40,439 --> 00:39:42,141
interrompant toutes mes pensées...
824
00:39:42,174 --> 00:39:43,389
- Coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied.
- Oh, mon Dieu, et je sais.
825
00:39:43,409 --> 00:39:44,310
De lui préparer le déjeuner et de faire la vaisselle,
826
00:39:44,343 --> 00:39:46,145
de préparer le déjeuner
puis faire la vaisselle,
827
00:39:46,178 --> 00:39:47,792
de préparer le dîner
puis faire la vaisselle,
828
00:39:47,812 --> 00:39:49,261
du déjeuner, et puis
faire les courses,
829
00:39:49,281 --> 00:39:51,283
et ainsi de suite, et ainsi de suite, et ainsi de suite, il ne s'arrête jamais.
830
00:39:51,317 --> 00:39:52,384
Des abeilles !
831
00:39:52,418 --> 00:39:53,751
C'est un putain de cauchemar.
832
00:39:53,785 --> 00:39:54,786
Ouais.
833
00:39:56,422 --> 00:39:57,822
Ralentissez !
834
00:39:57,856 --> 00:39:59,757
Pensez-vous que je suis horrible maintenant ?
835
00:39:59,791 --> 00:40:03,095
Non, non, j'ai tellement de sympathie.
836
00:40:06,131 --> 00:40:08,314
Écoute, tu dois juste obtenir
un peu de protéines dedans, d'accord ?
837
00:40:08,334 --> 00:40:11,437
Vous savez, ceux
petits rouleaux dégoûtants, euh,
838
00:40:11,470 --> 00:40:14,340
les trucs de salami et de fromage,
juste... Il les aime.
839
00:40:17,176 --> 00:40:18,377
Où allons-nous maintenant ?
840
00:40:19,178 --> 00:40:20,079
je dois te trouver
841
00:40:20,112 --> 00:40:22,281
des petits pains au salami et au fromage dégoûtants.
842
00:40:26,285 --> 00:40:30,122
Historiquement,
New York représente l'avenir
843
00:40:30,155 --> 00:40:33,325
et possibilité pour tant d'immigrants.
844
00:40:33,359 --> 00:40:35,160
Nous demandons aux enfants d'immigrés d'aujourd'hui
845
00:40:35,194 --> 00:40:37,162
ce qu'ils pensent du futur
846
00:40:37,196 --> 00:40:38,497
et le monde dans lequel ils vivent actuellement.
847
00:40:38,530 --> 00:40:41,233
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais aussi peur
848
00:40:41,267 --> 00:40:44,436
à peu près ce qui pourrait arriver dans le futur,
849
00:40:44,470 --> 00:40:46,105
mais alors maintenant,
850
00:40:46,138 --> 00:40:47,506
Je commence à y réfléchir,
851
00:40:47,539 --> 00:40:51,377
genre, je ne peux pas... je ne peux pas...
852
00:40:51,410 --> 00:40:54,913
Je ne peux tout simplement pas imaginer que les animaux disparaissent,
853
00:40:54,947 --> 00:40:58,384
la pollution, comme la Terre
en train de mourir, en gros.
854
00:40:59,551 --> 00:41:03,821
Donc mes peurs seraient comme la solitude
855
00:41:03,856 --> 00:41:05,324
et, tu sais,
856
00:41:05,357 --> 00:41:08,394
tout comme les gens ne vous comprennent pas
857
00:41:08,427 --> 00:41:10,396
même s'ils sont là pour vous comprendre
858
00:41:10,429 --> 00:41:11,830
et des trucs comme ça.
859
00:41:11,864 --> 00:41:13,032
C'est juste vraiment effrayant,
860
00:41:13,065 --> 00:41:15,167
parce que j'ai l'impression que tu n'as personne.
861
00:41:15,200 --> 00:41:17,102
Ma mère me dit toujours,
862
00:41:17,136 --> 00:41:19,371
"Je déteste les enfants qui pleurent."
863
00:41:19,405 --> 00:41:22,441
Il y a eu une fois où je lui ai dit,
"Oh, mon Dieu, je peux...
864
00:41:22,474 --> 00:41:24,443
"Je pourrais pleurer, euh,
865
00:41:24,476 --> 00:41:27,212
"c'est comme une chose humaine
faire", et puis elle dit,
866
00:41:27,246 --> 00:41:32,518
"Non, tu es censé l'être,
euh, fort et tout ça."
867
00:41:32,551 --> 00:41:36,922
Alors oui, je pense
c'est ce que je déteste le plus.
868
00:41:36,955 --> 00:41:38,123
Quand les gens finissent par dire,
869
00:41:38,157 --> 00:41:39,858
"Oh, les mots ne font pas de mal"
870
00:41:39,892 --> 00:41:42,895
c'est... comme si ça me faisait tellement mal.
871
00:41:42,928 --> 00:41:45,097
Les gens vont juste vous juger
sans même le savoir.
872
00:41:45,130 --> 00:41:46,879
C'est comme si ce n'était même pas de leur faute
qu'ils ne savent pas.
873
00:41:46,899 --> 00:41:49,401
Ils n'ont probablement pas été élevés comme moi
874
00:41:49,435 --> 00:41:52,438
savoir comment traiter les gens,
comment ne pas traiter les gens.
875
00:41:52,471 --> 00:41:54,106
Je n'aime pas quand tout le monde est
876
00:41:54,139 --> 00:41:56,475
juste dans un état d'esprit stressé
877
00:41:56,508 --> 00:41:59,378
et ils sont très fermés sur eux-mêmes.
878
00:41:59,411 --> 00:42:01,347
Ils ne se parlent tout simplement pas
879
00:42:01,380 --> 00:42:03,115
et ils sont en quelque sorte en train de se cacher
880
00:42:03,148 --> 00:42:04,383
de la vraie vie.
881
00:42:04,416 --> 00:42:05,417
Je me sens comme des gens
882
00:42:05,451 --> 00:42:07,453
qui essaient d'exprimer leurs émotions,
883
00:42:07,486 --> 00:42:09,555
comme eux... ils recevraient beaucoup de haine.
884
00:42:09,588 --> 00:42:13,025
Cela s'est produit plutôt au 20e siècle.
885
00:42:13,058 --> 00:42:16,161
Donc, au lieu de les laisser être eux,
886
00:42:16,195 --> 00:42:19,965
ils voulaient s'opposer à eux
de manière horrible et horrible.
887
00:42:19,998 --> 00:42:23,502
Mais j'ai l'impression que maintenant tu pourrais
exprimez vos sentiments plus facilement,
888
00:42:23,535 --> 00:42:24,970
mais pas facilement.
889
00:42:41,520 --> 00:42:43,055
Oh, désolé.
890
00:42:47,259 --> 00:42:48,527
Envoyer des SMS. Envoyer des SMS.
891
00:42:48,560 --> 00:42:49,628
- Ha, ha, ha.
- Je suis Texas...
892
00:42:52,364 --> 00:42:53,604
Oh, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?
893
00:42:53,632 --> 00:42:55,701
Euh, hé, qui imites-tu ici
894
00:42:55,734 --> 00:42:58,003
avec ces textos sophistiqués que tu envoies ?
895
00:42:58,036 --> 00:42:59,338
Vous envoyez des SMS sophistiqués.
896
00:42:59,371 --> 00:43:01,140
Mais en fait, j'envoie un message.
897
00:43:01,173 --> 00:43:02,307
- Non, ce n'est pas le cas.
- Euh, ici.
898
00:43:03,008 --> 00:43:04,343
Santé et beauté.
899
00:43:05,310 --> 00:43:06,412
Ah, voilà.
900
00:43:09,148 --> 00:43:11,550
Très bien, prends-en un
et je trouverai du dentifrice.
901
00:43:13,519 --> 00:43:16,288
Pour une raison quelconque,
ils ne sont pas dans la même allée.
902
00:43:16,321 --> 00:43:19,291
♪ Je suis une brosse à dents
903
00:43:19,324 --> 00:43:20,959
Mm-mm, pas... Pas celui-là.
904
00:43:20,993 --> 00:43:22,995
Ça va faire flipper ta mère.
905
00:43:23,028 --> 00:43:25,197
♪ Je suis ta brosse à dents ♪
906
00:43:25,230 --> 00:43:26,298
Vous ne pouvez pas obtenir celui-là.
907
00:43:26,331 --> 00:43:27,966
Allez, trouve celui que tu veux.
908
00:43:28,000 --> 00:43:29,701
Oh, elle n'est pas là, alors...
909
00:43:29,735 --> 00:43:31,136
Eh bien, elle a raison.
910
00:43:32,104 --> 00:43:34,573
- Donc...
- Puis-je l'avoir s'il vous plaît ?
911
00:43:34,606 --> 00:43:36,288
Oh, allez, toi...
Vous n'avez pas besoin d'une chanson...
912
00:43:36,308 --> 00:43:38,110
- S'il vous plaît.
- ...pour te brosser les dents.
913
00:43:38,143 --> 00:43:39,358
La prochaine chose dont tu auras besoin
914
00:43:39,378 --> 00:43:41,346
des stimuli électroniques pour tout ce que vous faites.
915
00:43:43,282 --> 00:43:46,251
Tu sais, c'est important
juste y vivre, tu sais ?
916
00:43:46,285 --> 00:43:48,320
Paix et tranquillité.
917
00:43:48,353 --> 00:43:50,589
Votre génération est complètement perdue.
918
00:43:53,592 --> 00:43:54,693
Mm...
919
00:44:01,233 --> 00:44:02,234
Jessé ?
920
00:44:08,106 --> 00:44:10,066
Hé, as-tu vu un petit enfant
courir ici ?
921
00:44:12,244 --> 00:44:13,612
- Avez-vous vu un enfant ici ?
- Non.
922
00:44:14,646 --> 00:44:16,281
Jessé !
923
00:44:16,315 --> 00:44:18,250
Jessé !
924
00:44:18,283 --> 00:44:19,318
Qu'est-ce que tu fais ?
925
00:44:19,351 --> 00:44:20,719
Tu devrais voir ton visage.
926
00:44:20,752 --> 00:44:22,488
Hé, tu ne peux pas faire ça, tu comprends ?
927
00:44:22,521 --> 00:44:23,569
Vous ne pouvez pas faire ça à quelqu'un.
928
00:44:23,589 --> 00:44:24,623
Tu flippes.
929
00:44:24,656 --> 00:44:25,691
- Arrêtez ça.
- Arrêtez ça.
930
00:44:25,724 --> 00:44:27,125
- Arrêtez-le.
- Arrêtez-le.
931
00:44:27,159 --> 00:44:28,193
- Arrêt!
- Arrêt!
932
00:44:28,227 --> 00:44:29,328
- Assez!
- Assez!
933
00:44:29,361 --> 00:44:30,696
- Arrêtez maintenant !
- Descendez!
934
00:44:42,407 --> 00:44:43,509
Désolé, c'est tellement ridicule.
935
00:44:43,542 --> 00:44:45,544
Sais-tu que je viens de...
Je viens de dire, tu sais,
936
00:44:45,577 --> 00:44:46,658
"Tu ne peux pas avoir cette brosse à dents"
937
00:44:46,678 --> 00:44:48,080
et je suis allé au coin
938
00:44:48,113 --> 00:44:49,361
pendant une seconde pour attraper du dentifrice,
939
00:44:49,381 --> 00:44:50,716
et puis il a disparu.
940
00:44:50,749 --> 00:44:52,784
Alors je cours après lui,
j'essaie de le trouver,
941
00:44:52,818 --> 00:44:54,586
et il saute, ça me fait peur,
942
00:44:54,620 --> 00:44:59,591
et, ouais, je... je me suis mis en colère
et je lui ai crié dessus.
943
00:44:59,625 --> 00:45:01,059
Je lui ai crié dessus.
944
00:45:02,094 --> 00:45:04,229
C'est... C'est...
945
00:45:04,263 --> 00:45:06,431
C'est... C'est vraiment horrible.
946
00:45:06,465 --> 00:45:07,766
Je l'ai fait.
947
00:45:07,799 --> 00:45:10,202
Je connais ce regard dans ces petits yeux,
948
00:45:10,235 --> 00:45:11,436
c'est le pire.
949
00:45:12,804 --> 00:45:14,439
Mais ça va aussi.
950
00:45:14,473 --> 00:45:16,843
Tu sais, tu dois juste lui expliquer
951
00:45:16,876 --> 00:45:18,657
que tu avais peur,
et c'est pourquoi tu as crié,
952
00:45:18,677 --> 00:45:20,379
et puis tu t'excuses, tu sais ?
953
00:45:20,412 --> 00:45:23,382
C'est... c'est une personne,
sois juste honnête avec lui.
954
00:45:23,415 --> 00:45:24,616
Cela s'appelle "faire une réparation".
955
00:45:24,650 --> 00:45:27,653
Il y a... Il y a des scripts pour cela en ligne.
956
00:45:27,686 --> 00:45:30,556
D'accord, ça a l'air...
957
00:45:30,589 --> 00:45:32,524
- Laisse-moi... Laisse-moi...
- Ça a l'air facile.
958
00:45:34,861 --> 00:45:36,161
- Ce n'est pas...
- D'accord.
959
00:45:36,194 --> 00:45:37,229
Ce n'est pas facile.
960
00:45:37,262 --> 00:45:38,597
Non, je sais. Je sais, ce n'est pas le cas.
961
00:45:38,630 --> 00:45:39,765
Euh, ouais.
962
00:45:39,798 --> 00:45:41,300
- Laisse-moi lui parler et...
- D'accord.
963
00:45:41,333 --> 00:45:42,234
Maintenant, je vais lui crier dessus.
964
00:45:42,267 --> 00:45:45,270
Très bien, merci de m'avoir dissuadé.
965
00:45:45,304 --> 00:45:46,305
Maintenant, attendez.
966
00:45:47,439 --> 00:45:48,707
Hé, Jesse, c'est ta mère.
967
00:45:50,642 --> 00:45:52,578
- Bonjour.
- Salut, chérie.
968
00:45:52,611 --> 00:45:54,780
Salut. Êtes-vous d'accord?
969
00:45:54,813 --> 00:45:55,949
Je vais bien.
970
00:45:55,982 --> 00:45:59,084
Je plaisantais juste,
il n'avait pas besoin de t'appeler.
971
00:46:00,218 --> 00:46:01,587
Je sais. Je sais que tu l'étais,
972
00:46:01,620 --> 00:46:05,858
mais tu lui as vraiment fait peur, Jesse, d'accord ?
973
00:46:05,892 --> 00:46:07,860
Vous ne pouvez pas faire ça.
974
00:46:07,894 --> 00:46:10,329
Maman, pourquoi tu prends son parti ?
975
00:46:10,362 --> 00:46:12,397
Je ne suis pas de son côté.
Chérie, il n'y a pas de côtés,
976
00:46:12,431 --> 00:46:15,200
mais tu dois écouter Johnny, d'accord ?
977
00:46:15,233 --> 00:46:17,603
Tu restes chez lui,
il prend soin de toi.
978
00:46:18,704 --> 00:46:19,705
Pourquoi ?
979
00:46:20,606 --> 00:46:22,240
Pourquoi prend-il soin de moi ?
980
00:46:22,875 --> 00:46:24,643
Chérie, allez.
981
00:46:24,676 --> 00:46:26,111
Soyez simplement gentil avec Johnny.
982
00:46:29,648 --> 00:46:32,684
♪ Je suis une brosse à dents
983
00:46:32,718 --> 00:46:35,654
♪ Je m'appelle funky brush ♪
984
00:46:45,430 --> 00:46:47,432
Je ne te connais même pas.
985
00:46:47,466 --> 00:46:49,434
Pourquoi ma mère m'a laissé venir avec toi ?
986
00:46:51,336 --> 00:46:52,905
Hé, mec, allez.
987
00:46:53,873 --> 00:46:57,576
Jesse, tu voulais venir.
988
00:46:59,544 --> 00:47:02,214
Je n'avais pas vraiment le choix.
989
00:47:02,247 --> 00:47:05,183
C'est une mère horrible, horrible.
990
00:47:06,886 --> 00:47:08,754
Je sais que tu ne ressens pas vraiment cela.
991
00:47:09,922 --> 00:47:13,158
Mes sentiments sont en moi.
992
00:47:14,426 --> 00:47:15,627
Vous ne savez pas ce qu'ils sont.
993
00:47:16,996 --> 00:47:18,530
Je pense que tu es en colère contre moi,
994
00:47:19,866 --> 00:47:22,734
parce que je t'ai fait peur et...
995
00:47:22,768 --> 00:47:24,803
Non, elle fait juste ce qu'elle veut.
996
00:47:24,837 --> 00:47:26,438
Non, ce n'est pas vrai, Jesse.
997
00:47:26,471 --> 00:47:28,540
Tu ne sais pas ce que tu es
on en parle. Elle le fait !
998
00:47:28,573 --> 00:47:30,342
Eh bien, pourquoi penses-tu que tu es ici ?
999
00:47:30,375 --> 00:47:31,610
Pensez-vous que votre mère
1000
00:47:31,643 --> 00:47:33,345
veut vraiment être loin de toi ?
1001
00:47:33,378 --> 00:47:34,847
Vraiment?
1002
00:47:34,881 --> 00:47:36,381
Elle essaie d'aider ton père.
1003
00:47:41,286 --> 00:47:42,754
Eh bien, pourquoi a-t-il besoin d'aide ?
1004
00:47:46,926 --> 00:47:48,760
Lui, euh...
1005
00:47:53,265 --> 00:47:54,533
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1006
00:47:55,500 --> 00:47:57,469
Il a juste... Il...
1007
00:48:03,843 --> 00:48:05,410
Tu veux l'appeler ?
1008
00:48:10,415 --> 00:48:11,817
Je veux ma mère.
1009
00:48:19,558 --> 00:48:23,495
Hé, je suis vraiment désolé.
1010
00:48:25,497 --> 00:48:27,666
Hé, hé, Jesse.
1011
00:48:29,301 --> 00:48:30,702
Jessé.
1012
00:49:05,972 --> 00:49:07,672
Je pensais que j'aidais,
1013
00:49:07,706 --> 00:49:10,042
et d'une manière ou d'une autre, cela m'a échappé.
1014
00:49:10,076 --> 00:49:11,276
Je ne sais même pas comment.
1015
00:49:11,309 --> 00:49:13,059
Quoi... Que sait-il ?
Est-ce que... Le savait-il ?
1016
00:49:13,079 --> 00:49:14,479
Est-ce qu'il sait tout ?
1017
00:49:15,081 --> 00:49:17,950
Ouais, il sait.
1018
00:49:19,651 --> 00:49:21,820
Euh, laisse-moi lui parler.
1019
00:49:22,420 --> 00:49:23,890
Hé, Jesse.
1020
00:49:23,923 --> 00:49:25,423
Dis-lui simplement que je vais bien.
1021
00:49:25,457 --> 00:49:26,658
Allez, parle-lui.
1022
00:49:26,691 --> 00:49:27,860
Elle est impossible.
1023
00:49:27,894 --> 00:49:30,462
Hé, hé, attends, attends, attends.
1024
00:49:30,495 --> 00:49:31,998
Viv, tu es... Tu es sur haut-parleur.
1025
00:49:33,966 --> 00:49:35,534
Jesse, chérie, écoute-moi,
1026
00:49:35,567 --> 00:49:37,069
ton père ira bien.
1027
00:49:38,004 --> 00:49:39,538
D'accord ?
1028
00:49:39,571 --> 00:49:40,840
Est-ce comme avant ?
1029
00:49:44,709 --> 00:49:46,112
Ouais.
1030
00:49:46,145 --> 00:49:47,479
Ouais, c'est comme avant,
1031
00:49:48,647 --> 00:49:51,583
mais tout ira bien, d'accord ?
1032
00:49:51,616 --> 00:49:54,352
Et je ne voulais pas t'inquiéter,
mais j'ai fait une erreur, d'accord ?
1033
00:49:54,386 --> 00:49:55,787
J'aurais dû vous le dire, je suis désolé.
1034
00:49:55,821 --> 00:49:57,322
Dis-lui que je vais bien.
1035
00:49:58,891 --> 00:50:00,026
Euh...
1036
00:50:01,726 --> 00:50:04,362
Viv, je suis vraiment désolé, euh...
1037
00:50:04,396 --> 00:50:05,797
C'est bon, c'est bon.
1038
00:50:05,832 --> 00:50:08,400
Euh, dis-lui juste que je l'aime
et il me manque, d'accord ?
1039
00:50:08,433 --> 00:50:10,002
D'accord.
1040
00:50:10,036 --> 00:50:11,336
Je vais aller le chercher.
1041
00:51:01,620 --> 00:51:03,555
Est-ce que votre enfant est comme, vous savez,
1042
00:51:03,588 --> 00:51:05,091
se battre pour se laver les cheveux,
1043
00:51:05,124 --> 00:51:08,127
parce que je pourrais faire ça à tout moment.
1044
00:51:11,163 --> 00:51:12,564
Tu ne veux pas parler ?
1045
00:51:13,632 --> 00:51:15,500
Mm, je parle.
1046
00:51:16,568 --> 00:51:17,716
Est-ce que tu vas être comme d'habitude ?
1047
00:51:17,736 --> 00:51:20,206
Je parle, tu sais, c'est normal.
1048
00:51:20,239 --> 00:51:21,439
D'accord.
1049
00:51:23,242 --> 00:51:25,845
Nous devons nous laver les cheveux
à l'orphelinat.
1050
00:51:28,647 --> 00:51:30,917
- Ooh, c'est dur.
- C'est.
1051
00:51:30,950 --> 00:51:32,484
Hmm, désolé pour ça.
1052
00:51:32,919 --> 00:51:34,719
C'est dur.
1053
00:51:34,753 --> 00:51:37,023
Pas même comme punition, juste,
1054
00:51:37,056 --> 00:51:39,557
"Lavez-vous les cheveux, espèce d'idiots d'enfants."
1055
00:51:40,259 --> 00:51:41,493
Ouais.
1056
00:51:41,961 --> 00:51:43,129
Quel endroit horrible.
1057
00:51:43,595 --> 00:51:44,596
Ouais.
1058
00:51:49,801 --> 00:51:51,871
D'accord.
1059
00:51:51,904 --> 00:51:55,707
Veux-tu te battre
à propos de se laver les cheveux
1060
00:51:55,740 --> 00:51:58,978
et ensuite je te laverai les cheveux ?
1061
00:51:59,011 --> 00:52:02,114
Très bien, je pense que nous avons
pour te laver les cheveux, jeune homme.
1062
00:52:02,148 --> 00:52:04,749
Pourquoi ne te laves-tu pas les cheveux, vieil homme ?
1063
00:52:04,783 --> 00:52:06,551
Eh bien, vous d'abord.
1064
00:52:06,584 --> 00:52:08,586
Non, toi d'abord.
1065
00:52:08,620 --> 00:52:10,056
Je te le dis maintenant,
1066
00:52:10,089 --> 00:52:11,723
tu vas devoir te laver les cheveux.
1067
00:52:11,756 --> 00:52:12,925
je te le dis maintenant
1068
00:52:12,959 --> 00:52:15,127
tu vas te laver les cheveux, vieil homme.
1069
00:52:15,161 --> 00:52:16,628
Bien. C'est comme ça que je parle ?
1070
00:52:16,661 --> 00:52:18,030
- Ouais.
- Pouah.
1071
00:52:18,064 --> 00:52:20,598
Tu es comme le vieux Johnny, Johnny.
1072
00:52:20,632 --> 00:52:21,766
Je m'appelle Johnny.
1073
00:52:21,800 --> 00:52:23,715
Ouais, eh bien, c'est comme ça
pour te laver les cheveux, vieil homme.
1074
00:52:23,735 --> 00:52:24,971
"Le bûcheron en étain
1075
00:52:25,004 --> 00:52:27,840
"a poussé un soupir de satisfaction
et il baissa sa hache.
1076
00:52:27,873 --> 00:52:29,875
"'C'est un grand réconfort", a-t-il déclaré.
1077
00:52:29,909 --> 00:52:33,012
"'Je tenais cette hache
dans l'air depuis que j'ai rouillé
1078
00:52:33,045 --> 00:52:35,580
"'et je suis heureux de le poser enfin.
1079
00:52:35,613 --> 00:52:37,649
"'Maintenant, si tu veux
huile les articulations de mes jambes,
1080
00:52:37,682 --> 00:52:39,617
"'Je vais bien une fois de plus.'
1081
00:52:40,652 --> 00:52:42,088
"Alors ils lui ont huilé les jambes
1082
00:52:42,121 --> 00:52:43,688
"jusqu'à ce qu'il puisse les déplacer librement,
1083
00:52:43,722 --> 00:52:46,658
"et il les a encore remerciés
et encore pour sa libération."
1084
00:52:48,693 --> 00:52:50,196
Vous êtes toujours là, les gars ?
1085
00:52:50,229 --> 00:52:51,629
Continuez à lire, maman.
1086
00:52:52,198 --> 00:52:54,599
D'accord.
1087
00:52:54,632 --> 00:52:55,747
"'J'aurais pu rester là toujours
1088
00:52:55,767 --> 00:52:57,116
"'Si tu n'étais pas venu', dit-il.
1089
00:52:57,136 --> 00:52:59,138
« 'Comment êtes-vous arrivé ici ?'
1090
00:52:59,171 --> 00:53:01,040
"'Nous sommes en route vers la Cité d'Émeraude
1091
00:53:01,073 --> 00:53:02,875
"'pour voir le grand Oz,' répondit-elle."
1092
00:53:14,286 --> 00:53:16,788
Tout comme il aime entrer dans une pièce
1093
00:53:16,821 --> 00:53:18,124
et faire semblant d'être orphelin ?
1094
00:53:18,157 --> 00:53:19,758
Il existe différents scénarios.
1095
00:53:19,791 --> 00:53:20,940
- D'accord.
- C'est... C'est... Écoute...
1096
00:53:20,960 --> 00:53:21,861
D'accord.
1097
00:53:21,894 --> 00:53:23,608
Tu ne veux pas entrer dans ça,
Je te le promets.
1098
00:53:23,628 --> 00:53:25,077
D'accord. Très bien,
Je laisse ça entre vous.
1099
00:53:25,097 --> 00:53:26,812
J'essaie de comprendre
comment lui parler
1100
00:53:26,832 --> 00:53:28,300
et donc je vais essayer de jouer le jeu...
1101
00:53:28,334 --> 00:53:29,435
- Ouais.
- De manière indirecte
1102
00:53:29,468 --> 00:53:31,937
et genre, c'est ridicule.
Il veut dire quelque chose.
1103
00:53:31,971 --> 00:53:35,141
Je dois être ouvert et alors je dis,
1104
00:53:35,174 --> 00:53:36,275
"Hé, mec, je sais
1105
00:53:36,308 --> 00:53:38,710
- "tu veux parler de quelque chose ?"
- Ouais.
1106
00:53:38,743 --> 00:53:40,846
Et... Ouais, et je le regarde comme ça,
1107
00:53:40,880 --> 00:53:42,261
- comme du vrai sérieux.
- Ouais, sincère.
1108
00:53:42,281 --> 00:53:45,184
Et puis, il est juste dédaigneux,
1109
00:53:45,217 --> 00:53:47,353
et me fait me sentir stupide,
et puis je me sens écrasé...
1110
00:53:47,386 --> 00:53:48,988
Et... Et...
1111
00:53:49,021 --> 00:53:51,023
Et... je sais que c'est drôle maintenant,
1112
00:53:51,057 --> 00:53:53,125
mais quand ça arrive,
c'est... C'est frustrant.
1113
00:53:53,159 --> 00:53:54,726
Ouais.
1114
00:53:54,759 --> 00:53:56,761
Il a l'air d'aller bien.
1115
00:53:56,795 --> 00:53:58,596
Il l'est, mais il devrait tenir le micro
1116
00:53:58,630 --> 00:54:00,665
s'il veut l'avoir,
tu tiens le micro levé.
1117
00:54:00,698 --> 00:54:01,914
Non, il doit trouver sa propre voie !
1118
00:54:01,934 --> 00:54:03,869
- Oui.
- C'est comme ça que nous avons tous fait.
1119
00:54:09,641 --> 00:54:11,243
Disons que quelqu'un de votre âge
1120
00:54:11,277 --> 00:54:12,912
ça venait d'un autre...
1121
00:54:12,945 --> 00:54:14,346
- Un autre pays...
- Ouais.
1122
00:54:14,380 --> 00:54:17,249
Que leur diriez-vous sur les États-Unis ?
1123
00:54:17,283 --> 00:54:19,751
Vous venez ici et vous verrez beaucoup de mal,
1124
00:54:19,784 --> 00:54:22,821
mais c'est beau.
1125
00:54:22,855 --> 00:54:25,371
Même s'il pourrait y avoir comme
des problèmes ici et là, vous savez,
1126
00:54:25,391 --> 00:54:28,394
tu vois toutes ces bonnes personnes
qui ont juste un bon cœur
1127
00:54:28,427 --> 00:54:31,629
et, tu sais,
et ils ne vous connaissent même pas.
1128
00:54:32,865 --> 00:54:35,767
Il y a eu beaucoup de problèmes avec mon père.
1129
00:54:35,800 --> 00:54:37,635
Il est en prison en ce moment,
1130
00:54:37,669 --> 00:54:41,273
donc tout est fou, tu sais ?
1131
00:54:41,307 --> 00:54:43,876
Ma petite sœur,
elle n'a pas vraiment vu
1132
00:54:43,909 --> 00:54:45,344
que se passait-il réellement.
1133
00:54:45,377 --> 00:54:49,014
Les trucs que j'ai vécus,
je ne veux pas d'elle
1134
00:54:49,048 --> 00:54:51,016
savoir tout ça ou simplement être,
1135
00:54:51,050 --> 00:54:53,252
genre, je dois réfléchir à ça.
1136
00:54:53,285 --> 00:54:55,720
Vous avez beaucoup de
responsabilités dans votre vie,
1137
00:54:55,753 --> 00:54:58,891
et parfois ils viennent juste vers vous,
1138
00:54:58,924 --> 00:55:00,893
et tu ne peux pas vraiment
faites n'importe quoi à leur sujet.
1139
00:55:00,926 --> 00:55:02,660
Ils sont juste là.
1140
00:55:02,694 --> 00:55:04,196
Je me sens comme une responsabilité
1141
00:55:04,230 --> 00:55:06,999
aimer ça, je suis fier de le prendre,
1142
00:55:07,032 --> 00:55:08,733
parce que je l'aime beaucoup,
1143
00:55:08,766 --> 00:55:11,337
et en gros, ça ne m'importerait pas
1144
00:55:11,370 --> 00:55:13,873
si elle me voit comme un père ou un frère.
1145
00:55:15,307 --> 00:55:18,277
Ouais, c'est à peu près ça.
1146
00:55:18,310 --> 00:55:19,744
Tu es un homme bon.
1147
00:55:21,480 --> 00:55:24,682
À quelle fréquence...
est-ce que tu peux rendre visite à ton père ?
1148
00:55:24,716 --> 00:55:25,985
Toujours.
1149
00:55:26,018 --> 00:55:28,753
Ouais, j'ai l'impression que c'est
une de mes motivations préférées
1150
00:55:28,786 --> 00:55:30,156
penser simplement à l'avenir.
1151
00:55:30,189 --> 00:55:31,991
Tout ce qui pourrait arriver...
1152
00:55:32,024 --> 00:55:36,061
"Je demande de la confiance,
coopération et autorisation
1153
00:55:36,095 --> 00:55:37,762
"sans savoir où est l'expérience
1154
00:55:37,795 --> 00:55:39,298
"dirigera le sujet.
1155
00:55:39,331 --> 00:55:44,069
"Je peux et je vais quitter un endroit,
une situation, un problème,
1156
00:55:44,103 --> 00:55:46,671
"Mais les personnes que j'interroge ne le peuvent pas.
1157
00:55:47,840 --> 00:55:49,408
"Le travail offre à l'intervieweur
1158
00:55:49,441 --> 00:55:51,110
"accès et raison
1159
00:55:51,143 --> 00:55:53,778
"pour rester dans un monde qui n'est pas le mien,
1160
00:55:53,811 --> 00:55:56,814
"distraction complète de ma propre vie,
1161
00:55:56,849 --> 00:56:00,452
"un sentiment d'invincibilité,
un sentiment d'invisibilité.
1162
00:56:01,453 --> 00:56:02,988
"Je trafique avec espoir
1163
00:56:03,022 --> 00:56:04,290
"sans la capacité de savoir
1164
00:56:04,323 --> 00:56:05,757
"Que se passera-t-il dans le futur.
1165
00:56:07,526 --> 00:56:10,062
"L'ouvrage propose aux sujets
une chance de parler
1166
00:56:10,095 --> 00:56:12,398
"des choses dont ils n'ont jamais parlé,
1167
00:56:12,431 --> 00:56:15,134
"une chance de se considérer comme des sujets
1168
00:56:15,167 --> 00:56:17,136
"digne de temps et d'attention.
1169
00:56:19,004 --> 00:56:20,873
"L'ouvrage propose les sujets
1170
00:56:20,906 --> 00:56:23,909
"la création d'une image de soi,
1171
00:56:23,943 --> 00:56:27,046
"dont la distribution
ils ne peuvent pas contrôler
1172
00:56:27,079 --> 00:56:30,316
"à l'échelle mondiale, à perpétuité."
1173
00:56:31,217 --> 00:56:32,518
... tu sais, il y a, genre,
1174
00:56:32,551 --> 00:56:33,986
beaucoup de Chinois en fait,
1175
00:56:34,019 --> 00:56:36,522
donc ce n'est pas difficile de communiquer.
1176
00:56:36,555 --> 00:56:39,158
Parfois, dans d'autres endroits, je suis en fait...
1177
00:56:43,829 --> 00:56:45,497
Vous avez déjà laissé Johnny vous interviewer ?
1178
00:56:45,531 --> 00:56:46,932
Oh, mon Dieu, non.
1179
00:56:46,966 --> 00:56:48,934
Cela semble être une décision judicieuse.
1180
00:56:48,968 --> 00:56:51,103
Trop de questions avec ce type, non ?
1181
00:56:51,136 --> 00:56:52,304
Pas assez de réponses.
1182
00:56:53,405 --> 00:56:55,441
Oh, tu me manques tellement, bébé.
1183
00:56:55,474 --> 00:56:57,309
Tu me manques aussi, maman.
1184
00:56:58,978 --> 00:57:00,145
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1185
00:57:01,180 --> 00:57:03,015
Merci.
1186
00:57:03,048 --> 00:57:05,517
Nous avons fait le tour
le pays demande aux enfants
1187
00:57:05,551 --> 00:57:07,519
ce qu'ils pensent que l'avenir serait.
1188
00:57:08,187 --> 00:57:09,455
Euh-huh.
1189
00:57:10,055 --> 00:57:12,124
Euh...
1190
00:57:12,157 --> 00:57:13,959
S'il y a quelque chose auquel tu ne veux pas répondre,
1191
00:57:14,927 --> 00:57:20,833
vous pouvez simplement dire « sauter » ou « non ».
1192
00:57:20,866 --> 00:57:24,470
ou "Je ne veux pas poser cette question".
1193
00:57:24,503 --> 00:57:25,504
D'accord.
1194
00:57:29,975 --> 00:57:33,145
Pourquoi toi et ma mère ne
agir comme un frère et une sœur ?
1195
00:57:34,380 --> 00:57:36,148
- Celui-ci?
- Ouais.
1196
00:57:42,588 --> 00:57:44,423
Pourquoi es-tu seul ?
1197
00:57:49,628 --> 00:57:51,930
Je veux dire, qui s'en soucie ? Bla, bla, bla.
1198
00:57:51,964 --> 00:57:55,267
Le même...
1199
00:57:58,003 --> 00:57:59,972
Ouais, exactement, qui s'en soucie ?
1200
00:58:03,142 --> 00:58:06,145
As-tu dit à ma mère de partir
mon père quand il est tombé malade pour la première fois ?
1201
00:58:11,550 --> 00:58:12,551
As-tu?
1202
00:58:16,989 --> 00:58:18,524
Je lui ai dit de prendre soin d'elle.
1203
00:58:21,360 --> 00:58:23,529
Bla, bla, bla.
1204
00:58:23,562 --> 00:58:25,030
Non, ce n'est pas bla, bla, bla.
1205
00:58:25,064 --> 00:58:26,899
- C'est.
- Non, ce n'est pas le cas.
1206
00:58:28,067 --> 00:58:29,268
C'est.
1207
00:58:29,301 --> 00:58:30,469
D'accord...
1208
00:58:30,502 --> 00:58:31,550
- Ça veut dire que tu l'as fait.
- Il y avait beaucoup de choses
1209
00:58:31,570 --> 00:58:34,540
cela a été fait,
et tout le monde a dit beaucoup de choses,
1210
00:58:34,573 --> 00:58:36,175
et il y avait beaucoup d'inquiétude,
1211
00:58:36,208 --> 00:58:38,477
et parfois
nous ne comprenons pas complètement
1212
00:58:38,510 --> 00:58:40,879
pourquoi nous faisons les choses
ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
1213
00:58:40,913 --> 00:58:42,548
Mais je n'ai jamais rien fait
1214
00:58:42,581 --> 00:58:44,516
parce que je voulais blesser ta mère
1215
00:58:44,550 --> 00:58:47,119
ou blesser ton père ou te blesser.
1216
00:58:47,152 --> 00:58:50,089
Je voulais seulement que tout se passe bien.
1217
00:58:53,459 --> 00:58:56,261
Oh, bla, bla, bla, bla, bla.
1218
00:58:59,264 --> 00:59:00,299
Hmm.
1219
00:59:02,167 --> 00:59:06,171
Peut-être... Peut-être que c'est bof,
bla, bla, bla, bla, bla.
1220
00:59:06,205 --> 00:59:07,553
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
1221
00:59:07,573 --> 00:59:09,641
Exactement.
1222
00:59:31,230 --> 00:59:35,601
Venant d'un endroit inconnu,
1223
00:59:35,634 --> 00:59:40,038
il est aussi grand qu'une petite personne !
1224
00:59:41,173 --> 00:59:44,610
Jesse l'homme !
1225
00:59:44,643 --> 00:59:45,778
Regarde ça, mec.
1226
00:59:45,811 --> 00:59:48,180
Attends, attends, attends, attends.
Je dois aussi faire mon expression.
1227
00:59:48,213 --> 00:59:49,948
Vous ne pouvez pas vous lancer directement, d'accord ?
1228
00:59:50,649 --> 00:59:52,518
- Retourne.
- Faites votre introduction.
1229
00:59:52,551 --> 00:59:53,619
D'accord!
1230
01:00:09,334 --> 01:00:11,069
Cela va vous détruire !
1231
01:00:12,671 --> 01:00:14,740
C'est comme ça qu'on fait.
1232
01:00:14,773 --> 01:00:17,509
Ensuite, il a juste dit :
"Fais mon sac, récupère mes affaires,
1233
01:00:17,543 --> 01:00:19,111
"emmène-moi à l'hôpital.
1234
01:00:19,144 --> 01:00:21,346
"Si tu ne le fais pas, je suis juste
je vais encore m'enfuir, n'est-ce pas ? »
1235
01:00:21,380 --> 01:00:22,448
Ce qui est vrai.
1236
01:00:23,749 --> 01:00:26,218
Alors je l'ai emmené aux urgences,
1237
01:00:26,251 --> 01:00:28,687
ce qui était horrible.
1238
01:00:29,688 --> 01:00:30,522
Absolument, Paul.
1239
01:00:30,556 --> 01:00:32,090
Les milligrammes doivent être précis...
1240
01:00:32,124 --> 01:00:33,205
Nous veillerons à ce qu’ils le soient.
1241
01:00:33,225 --> 01:00:34,092
Parce que le Dr Marklin a dit ça,
1242
01:00:34,126 --> 01:00:35,441
et il a travaillé dessus pendant trois mois,
1243
01:00:35,461 --> 01:00:36,708
et ça faisait toujours des allers-retours.
1244
01:00:36,728 --> 01:00:37,877
Eh bien, je ne suis pas le Dr Marklin, je suis...
1245
01:00:37,897 --> 01:00:39,311
Je veux dire, tu ne peux pas y croire, Johnny,
1246
01:00:39,331 --> 01:00:41,033
c'est tellement humiliant.
1247
01:00:41,066 --> 01:00:42,314
Ils lui ont juste posé les mêmes questions
1248
01:00:42,334 --> 01:00:43,449
encore et encore, et encore et encore.
1249
01:00:43,469 --> 01:00:44,770
j'ai mangé
1250
01:00:44,803 --> 01:00:47,206
et j'ai dormi normalement
1251
01:00:47,239 --> 01:00:48,287
que je mange et dors habituellement.
1252
01:00:48,307 --> 01:00:49,521
Tu me poses une question, j'y réponds,
1253
01:00:49,541 --> 01:00:50,689
et puis tout d'un coup tu lui demandes.
1254
01:00:50,709 --> 01:00:52,077
Genre, pourquoi ne lui demandes-tu pas
1255
01:00:52,110 --> 01:00:53,412
la foutue question.
1256
01:00:53,445 --> 01:00:55,447
Et puis nous avons finalement
je l'ai mis dans un vrai centre.
1257
01:00:55,481 --> 01:00:57,182
J'ai déjà fait ça, je sais tout.
1258
01:00:57,216 --> 01:00:58,530
Ouais, pas de lacets, tu as raison.
1259
01:00:58,550 --> 01:00:59,651
Il avait tellement peur.
1260
01:00:59,685 --> 01:01:00,699
Je vais te demander de déconnecter
1261
01:01:00,719 --> 01:01:01,487
que tu vas être
ramener ces choses à la maison.
1262
01:01:01,520 --> 01:01:04,256
- D'accord, bien sûr, ici ?
- Ouais.
1263
01:01:04,289 --> 01:01:07,092
Et puis quand je partais,
il m'a demandé de la manière la plus douce...
1264
01:01:09,361 --> 01:01:11,196
De la manière la plus douce si je pouvais juste rester
1265
01:01:11,230 --> 01:01:13,532
jusqu'à ce qu'il aille un peu mieux.
1266
01:01:13,565 --> 01:01:15,701
C'est ce qu'il a dit,
"Juste un peu mieux."
1267
01:01:19,104 --> 01:01:20,772
Oh, je suis vraiment désolé.
1268
01:01:20,806 --> 01:01:23,375
Et je veux que Jesse ait son père, tu sais ?
1269
01:01:23,408 --> 01:01:25,644
Je veux dire, qu'est-ce que je peux faire ?
1270
01:01:25,677 --> 01:01:27,079
Je dois...
1271
01:01:27,746 --> 01:01:30,482
Ouais, tu dois rester avec lui.
1272
01:01:34,186 --> 01:01:36,255
Vraiment, Viv, tout va bien.
1273
01:01:36,288 --> 01:01:38,357
Vous vous occupez simplement de ce dont vous avez besoin.
1274
01:01:40,559 --> 01:01:42,594
Jesse peut continuer à rester ici avec moi.
1275
01:01:44,831 --> 01:01:46,265
Nous passons un bon moment.
1276
01:01:50,702 --> 01:01:51,938
J'ai trouvé quelqu'un à la Nouvelle-Orléans
1277
01:01:51,971 --> 01:01:54,172
qui peut nous trouver des enfants
et je pense que nous devrions le faire.
1278
01:01:54,206 --> 01:01:55,073
D'accord, je sais,
1279
01:01:55,107 --> 01:01:57,075
mais j'ai Jesse et je ne sais pas
1280
01:01:57,109 --> 01:01:59,678
si je peux faire ce voyage maintenant.
1281
01:01:59,711 --> 01:02:03,115
Euh, je ne veux pas y aller en solo.
1282
01:02:03,148 --> 01:02:05,450
Non, c'est un peu comme
1283
01:02:05,484 --> 01:02:07,452
Nous l'avons dit au public et aux bailleurs de fonds...
1284
01:02:07,486 --> 01:02:08,634
- Johnny !
- Et tout le monde que nous...
1285
01:02:08,654 --> 01:02:09,701
- Johnny !
- ...nous allions y aller
1286
01:02:09,721 --> 01:02:10,990
- vers plusieurs villes.
- Johnny.
1287
01:02:11,024 --> 01:02:11,858
- Johnny, allons au parc.
- Je pense que nous devons le faire.
1288
01:02:11,891 --> 01:02:13,592
- Arrête, arrête. S'il te plaît.
- Johnny.
1289
01:02:13,625 --> 01:02:14,660
- Arrêt.
- Malheureusement...
1290
01:02:14,693 --> 01:02:15,741
- Lâche ton téléphone.
- Ouais, quoi ?
1291
01:02:15,761 --> 01:02:16,695
Sont...
1292
01:02:16,728 --> 01:02:18,397
Es-tu... Es-tu avec Jesse ?
1293
01:02:18,430 --> 01:02:20,499
- Comment ça va ?
- Ouais, ouais, bien.
1294
01:02:20,532 --> 01:02:22,768
Et alors... Où en sommes-nous avec les choses ?
1295
01:02:22,801 --> 01:02:25,404
Je pense que la Nouvelle-Orléans est une bonne idée.
1296
01:02:25,437 --> 01:02:27,439
Je connais quelqu'un là-bas.
1297
01:02:27,472 --> 01:02:29,308
Elle peut nous avoir des enfants.
1298
01:02:29,341 --> 01:02:31,176
Nous devons juste leur dire que nous voulons faire ça
1299
01:02:31,209 --> 01:02:32,277
et ensuite nous pourrons avoir Fern,
1300
01:02:32,311 --> 01:02:35,247
commencez à tout réserver pour nous.
1301
01:02:36,248 --> 01:02:37,382
Je sais, mais beaucoup...
1302
01:02:38,817 --> 01:02:40,118
Jessé ?
1303
01:02:40,152 --> 01:02:41,253
Pouvez-vous m'entendre ?
1304
01:02:41,286 --> 01:02:42,487
Attendez une seconde.
1305
01:02:43,355 --> 01:02:44,857
Donne-moi juste une seconde.
1306
01:02:46,358 --> 01:02:49,194
Vous étiez enthousiasmé par l'idée
comme il y a deux jours.
1307
01:02:49,227 --> 01:02:51,296
- Jesse ?
- Tu étais comme si nous avions juste besoin
1308
01:02:51,330 --> 01:02:52,764
pour vous ramener à cet endroit.
1309
01:02:52,798 --> 01:02:54,566
Ce n’est pas le bon moment.
1310
01:02:54,600 --> 01:02:57,336
- Ouais, ouais.
- Je, euh...
1311
01:02:58,236 --> 01:03:00,639
Écoute, laisse-moi, euh...
1312
01:03:00,672 --> 01:03:02,674
Laisse-moi te rappeler, d'accord ?
Je te rappelle.
1313
01:03:02,708 --> 01:03:03,709
D'accord, d'accord.
1314
01:03:06,211 --> 01:03:07,245
Jessé ?
1315
01:03:09,916 --> 01:03:11,183
Jessé.
1316
01:03:15,621 --> 01:03:17,656
Putain. Oh, putain.
1317
01:03:18,323 --> 01:03:19,691
Oh, putain.
1318
01:03:20,626 --> 01:03:21,928
Oh.
1319
01:03:21,961 --> 01:03:23,295
Jessé ?
1320
01:03:25,631 --> 01:03:27,165
Jessé !
1321
01:03:27,733 --> 01:03:29,768
Attends, attends ! Jessé.
1322
01:03:30,435 --> 01:03:31,770
Où es-tu allé ?
1323
01:03:31,803 --> 01:03:33,318
- J'étais là !
- Non, tu ne l'étais pas !
1324
01:03:33,338 --> 01:03:34,821
J'étais au téléphone,
Je me suis retourné une seconde
1325
01:03:34,841 --> 01:03:35,875
et tu étais parti !
1326
01:03:35,908 --> 01:03:37,643
Hé, écoute, tu ne peux pas faire ça,
1327
01:03:37,676 --> 01:03:38,891
- tu comprends ?
- Tu m'as perdu !
1328
01:03:38,911 --> 01:03:40,579
- Je ne t'ai pas perdu.
- Vous l'avez fait.
1329
01:03:40,612 --> 01:03:42,447
Je t'ai perdu ? D'accord, d'accord, je t'ai perdu.
1330
01:03:42,481 --> 01:03:44,449
Je suis le pire oncle du monde !
1331
01:03:44,483 --> 01:03:45,852
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
1332
01:03:45,885 --> 01:03:47,653
Toi, euh... Hé, viens ici !
1333
01:03:54,861 --> 01:03:56,896
Qu'est-ce qu'on fait ici, hein ?
1334
01:03:56,929 --> 01:03:58,296
Je ne sais pas.
1335
01:03:59,665 --> 01:04:02,467
Cela aurait pu être vraiment très mauvais.
1336
01:04:03,568 --> 01:04:04,803
Je n'ai pas besoin de toi.
1337
01:04:11,476 --> 01:04:12,711
Tu as tellement besoin de moi.
1338
01:04:19,685 --> 01:04:24,857
Il peut sentir à quel point c'est foutu
tout va bien maintenant, d'accord ?
1339
01:04:24,891 --> 01:04:28,593
Donc dans son... Dans son petit
façon enfant inarticulée,
1340
01:04:28,627 --> 01:04:31,663
il dit : "Je me sens
hors de contrôle en ce moment.
1341
01:04:31,697 --> 01:04:33,331
« Pouvez-vous le gérer ?
1342
01:04:33,365 --> 01:04:36,601
"Pouvez-vous prendre soin de moi en ressentant cela ?
1343
01:04:36,635 --> 01:04:39,972
"Si je te fuis,
si je me cache de toi,
1344
01:04:40,006 --> 01:04:43,275
"Même si je saute dans ce bus,
est-ce que ça va aller?"
1345
01:04:43,308 --> 01:04:48,413
Oh, je suis juste dans ce putain de fantasme
1346
01:04:48,447 --> 01:04:52,617
que tu sais,
J'ai tout sous contrôle
1347
01:04:52,651 --> 01:04:54,586
et, euh, tu sais, je vais... je serai là,
1348
01:04:54,619 --> 01:04:56,035
Je vais trouver une solution, je vais te chercher des collations,
1349
01:04:56,055 --> 01:04:57,556
et je ferai tes valises,
1350
01:04:57,589 --> 01:04:58,971
et nous partirons, je pense y aller,
1351
01:04:58,991 --> 01:05:00,826
"Je ne sais pas ce que je fais."
1352
01:05:00,860 --> 01:05:02,461
Ouais.
1353
01:05:02,494 --> 01:05:03,863
Ouais, bienvenue dans ma putain de vie.
1354
01:05:03,896 --> 01:05:05,497
Je... Personne ne sait ce qu'ils font.
1355
01:05:06,966 --> 01:05:10,002
Personne ne sait quoi
ils font avec ces enfants.
1356
01:05:10,036 --> 01:05:11,838
Vous devez simplement continuer à le faire.
1357
01:05:15,875 --> 01:05:18,543
J'ai couru dans la rue
criant son nom.
1358
01:05:20,479 --> 01:05:22,882
Je l'ai vu de l'autre côté de la rue
1359
01:05:22,915 --> 01:05:24,816
alors qu'un bus passait devant moi.
1360
01:05:24,851 --> 01:05:26,384
J'ai couru vers lui,
1361
01:05:26,418 --> 01:05:28,453
criant son nom, "Jesse".
1362
01:05:30,422 --> 01:05:33,291
Il était en colère contre moi, il avait peur.
1363
01:05:33,325 --> 01:05:39,297
Il s'est retourné et il s'est éloigné,
et je suis monté dans un bus.
1364
01:05:41,633 --> 01:05:47,739
Je n'aime pas ressentir ça,
mais j'ai l'impression qu'il est gâté,
1365
01:05:49,842 --> 01:05:51,043
ou je le suis.
1366
01:05:59,384 --> 01:06:01,353
Je n'arrive pas à croire que tu fais ça.
1367
01:06:08,360 --> 01:06:10,629
Je sais, mais je ne peux pas
prends soin de toi maintenant.
1368
01:06:10,662 --> 01:06:12,098
- Tu peux.
- Non, mais dès
1369
01:06:12,131 --> 01:06:14,934
à mesure que j'ai fini mon travail,
Je viendrai à Los Angeles et...
1370
01:06:14,967 --> 01:06:16,701
Et nous ferons ce que vous voudrez.
1371
01:06:16,735 --> 01:06:18,470
D'accord? Comment trouves-tu ça ?
1372
01:06:40,026 --> 01:06:41,693
J'ai mal au ventre.
1373
01:06:44,396 --> 01:06:45,630
Je suis désolé.
1374
01:06:46,431 --> 01:06:47,766
J'ai besoin de faire caca.
1375
01:06:50,937 --> 01:06:53,005
- Tu fais?
- Tout de suite.
1376
01:06:53,039 --> 01:06:54,739
- Vraiment?
- J'ai besoin de faire caca.
1377
01:06:54,773 --> 01:06:56,341
Tu ne peux pas... tu ne peux pas le retenir.
1378
01:06:57,576 --> 01:06:58,978
Je ne peux pas retenir mes crottes.
1379
01:07:00,880 --> 01:07:03,415
D'accord. Euh, excusez-moi, monsieur,
pourrais-tu s'il te plaît t'arrêter
1380
01:07:03,448 --> 01:07:05,084
dans une station-service ou un restaurant ?
1381
01:07:05,117 --> 01:07:07,519
- D'accord.
- Merci.
1382
01:07:07,552 --> 01:07:09,354
D'accord, attends.
1383
01:07:24,603 --> 01:07:25,804
D'accord, je reviens tout de suite.
1384
01:07:28,640 --> 01:07:29,842
Ici.
1385
01:07:35,547 --> 01:07:36,728
Hé, y a-t-il une salle de bain qu'il peut utiliser ?
1386
01:07:36,748 --> 01:07:38,084
- Là-bas.
- Merci.
1387
01:07:43,956 --> 01:07:45,958
OK, attends, attends, attends.
1388
01:08:05,978 --> 01:08:08,513
- Ça va ?
- Non.
1389
01:08:10,216 --> 01:08:11,650
Okay, eh bien, dépêche-toi,
1390
01:08:11,683 --> 01:08:13,403
parce que nous avons...
Nous devons aller à l'aéroport.
1391
01:08:13,886 --> 01:08:15,720
- Non.
- Quoi ?
1392
01:08:17,656 --> 01:08:18,723
Tu vas faire caca ?
1393
01:08:19,225 --> 01:08:20,425
Non.
1394
01:08:22,594 --> 01:08:24,154
Devez-vous même aller aux toilettes ?
1395
01:08:25,097 --> 01:08:27,199
- Hein?
- Non.
1396
01:08:33,873 --> 01:08:36,108
Tu m'as eu. Tu m'as eu.
1397
01:08:36,142 --> 01:08:38,177
Tu m'as eu. Tu... Merde.
1398
01:08:42,014 --> 01:08:45,717
Très bien, la période de plaisir est terminée, allons-y.
1399
01:08:45,750 --> 01:08:48,087
- Il est temps de sortir.
- Non!
1400
01:08:48,120 --> 01:08:50,689
Jesse, sors tout de suite.
1401
01:08:50,722 --> 01:08:53,092
- Non!
- Jesse, sors tout de suite !
1402
01:08:53,825 --> 01:08:55,627
Je suis désolé.
1403
01:08:55,660 --> 01:08:57,595
Je suis désolé de m'être caché,
Je suis désolé d'avoir couru dans le bus,
1404
01:08:57,629 --> 01:08:59,899
Je suis désolé, Johnny, je suis désolé !
1405
01:09:01,533 --> 01:09:02,935
Je t'ai entendu parler au téléphone.
1406
01:09:02,969 --> 01:09:04,536
Tu ne peux pas prendre soin de moi.
1407
01:09:06,205 --> 01:09:07,974
Je ne veux pas rentrer à la maison.
1408
01:09:10,642 --> 01:09:12,912
Ma mère va juste être triste pour mon père
1409
01:09:12,945 --> 01:09:14,180
et mon père n'est même pas là.
1410
01:09:26,125 --> 01:09:28,094
D'accord.
1411
01:09:30,262 --> 01:09:31,529
D'accord.
1412
01:09:32,198 --> 01:09:34,699
Très bien, juste, euh...
1413
01:09:34,733 --> 01:09:36,768
Je reviens tout de suite, reste là-dedans.
1414
01:09:36,801 --> 01:09:38,070
♪ N'importe qui
1415
01:09:40,139 --> 01:09:41,706
♪ N'importe qui
1416
01:09:44,043 --> 01:09:45,577
♪ N'importe qui
1417
01:09:47,980 --> 01:09:48,981
♪ N'importe qui
1418
01:09:51,183 --> 01:09:53,886
♪ Tu peux m'en vouloir
1419
01:09:55,154 --> 01:09:57,123
♪ Essayez de me faire honte
1420
01:09:58,224 --> 01:10:02,694
♪ Et je prendrai toujours soin de toi
1421
01:10:06,966 --> 01:10:09,035
♪ Vous pouvez courir partout
1422
01:10:10,769 --> 01:10:13,906
♪ M'a même rabaissé
1423
01:10:13,939 --> 01:10:18,844
♪ Je serai quand même là pour toi... ♪
1424
01:10:18,878 --> 01:10:21,679
La Nouvelle-Orléans est comme... C'est très différent.
1425
01:10:21,713 --> 01:10:24,116
Vous ne le voyez nulle part ailleurs
1426
01:10:24,150 --> 01:10:25,683
et, genre, parfois je comprends
1427
01:10:25,717 --> 01:10:26,986
pourquoi les gens veulent venir ici,
1428
01:10:27,019 --> 01:10:29,621
parce que c'est tellement beau
et tellement différent
1429
01:10:29,654 --> 01:10:30,755
là où c'est, comme,
1430
01:10:30,789 --> 01:10:33,758
parfois nous avons besoin de quelque chose
différent dans nos vies.
1431
01:10:33,792 --> 01:10:35,928
Je me sens comme les gens
sont parfois égoïstes
1432
01:10:35,961 --> 01:10:37,629
quand ils viennent ici, alors ils disent,
1433
01:10:37,662 --> 01:10:39,932
"Oh, je veux aller voir quelque chose de différent"
1434
01:10:39,965 --> 01:10:42,001
mais vous n'en tenez pas compte
1435
01:10:42,034 --> 01:10:43,768
à propos de l'endroit où vous êtes.
1436
01:10:43,802 --> 01:10:44,870
S'ils continuent comme ça,
1437
01:10:44,904 --> 01:10:47,705
comme construire des Airbnbs et tout,
1438
01:10:47,739 --> 01:10:48,908
tout cela va disparaître.
1439
01:10:48,941 --> 01:10:51,709
Il n'y aura pas de Nouvelle-Orléans,
1440
01:10:51,743 --> 01:10:55,247
mais je pense aussi que nous, en tant que personnes
1441
01:10:55,281 --> 01:10:57,850
et qui vivent à la Nouvelle-Orléans,
faites-en la Nouvelle-Orléans.
1442
01:10:57,883 --> 01:10:59,985
Oui.
1443
01:11:02,288 --> 01:11:03,923
- Hé, comment vas-tu ?
- Je vais bien.
1444
01:11:03,956 --> 01:11:05,191
C'est Jessé.
1445
01:11:05,224 --> 01:11:06,624
Ravi de vous rencontrer, Jesse. Je suis sunnite.
1446
01:11:06,658 --> 01:11:07,725
- Hé.
- Hé.
1447
01:11:07,759 --> 01:11:09,361
- Merci de nous recevoir.
- Absolument.
1448
01:11:09,395 --> 01:11:10,742
- Entrez, entrez.
- Je suis excité.
1449
01:11:10,762 --> 01:11:12,044
- Salut, je m'appelle Fern.
- Hey comment allez-vous?
1450
01:11:12,064 --> 01:11:14,066
Salut, Fougère. Ravi de vous rencontrer.
1451
01:11:14,100 --> 01:11:17,169
Par ce chemin dans la cuisine ici,
1452
01:11:17,203 --> 01:11:21,073
et puis il y a deux pièces ici.
1453
01:11:21,107 --> 01:11:25,411
Donc Johnny et Jesse, je suppose,
tu peux être ici.
1454
01:11:25,444 --> 01:11:26,711
Il y a une salle de bain...
1455
01:11:29,982 --> 01:11:32,918
Elle a mentionné qu'elle ne pensait pas
1456
01:11:32,952 --> 01:11:34,799
que les humains sont naturellement
violent, ce que je pensais
1457
01:11:34,819 --> 01:11:36,688
- c'était vraiment intéressant.
- Mm-hmm.
1458
01:11:36,721 --> 01:11:39,158
Euh, et elle a dit qu'elle pensait que la violence
1459
01:11:39,191 --> 01:11:40,926
- s'est produit il y a longtemps.
- Mm-hmm.
1460
01:11:40,960 --> 01:11:42,794
Et vient d'être transmis.
1461
01:11:42,827 --> 01:11:43,896
- Transmis ?
- Ouais.
1462
01:11:43,929 --> 01:11:46,398
- Elle en a parlé.
- Et puis elle a dit ça, euh,
1463
01:11:46,432 --> 01:11:48,400
c'est dans la constitution génétique des gens.
1464
01:11:48,434 --> 01:11:51,036
Mais nous avons le pouvoir...
1465
01:11:51,070 --> 01:11:52,318
- Et voilà.
- ...pour annuler cela.
1466
01:11:52,338 --> 01:11:53,452
- Ouais.
- Ce à quoi j'étais...
1467
01:11:53,472 --> 01:11:54,706
- Ouais.
- ...Ouah!
1468
01:11:55,640 --> 01:11:56,956
Je me dis : "Quels PDF lisez-vous ?"
1469
01:11:56,976 --> 01:11:58,743
Quoi?
1470
01:11:58,776 --> 01:12:00,913
Ouais, peux-tu croire...
1471
01:12:00,946 --> 01:12:04,116
Donc mes peurs seraient comme la solitude
1472
01:12:04,150 --> 01:12:07,419
et comme les gens ne te comprennent pas
1473
01:12:07,453 --> 01:12:09,754
même si, ils sont là
pour te comprendre
1474
01:12:09,787 --> 01:12:10,923
et des trucs comme ça.
1475
01:12:10,956 --> 01:12:12,024
C'est juste vraiment effrayant,
1476
01:12:12,057 --> 01:12:13,725
Parce que j'ai l'impression que tu n'as personne.
1477
01:12:15,961 --> 01:12:17,863
Très bien, écoutez, c'est l'heure des cours.
1478
01:12:19,131 --> 01:12:22,868
"Alors d'abord, en tant qu'adulte,
1479
01:12:25,504 --> 01:12:29,441
"prends du temps pour les tristes, les fous,
1480
01:12:29,475 --> 01:12:33,045
"ou des sentiments de peur
pour se frayer un chemin.
1481
01:12:33,078 --> 01:12:36,182
"Comment cela se produira-t-il
dépend de votre personnalité.
1482
01:12:37,316 --> 01:12:40,119
"Invitez calmement votre enfant à vous écouter.
1483
01:12:40,152 --> 01:12:45,823
"Tu peux essayer : 'Hé, j'ai fait une erreur
1484
01:12:45,858 --> 01:12:47,993
"'et j'aimerais
pour vous en parler.
1485
01:12:48,027 --> 01:12:49,061
"'Puis-je entrer ?'"
1486
01:12:50,462 --> 01:12:51,729
Bien sûr.
1487
01:12:54,366 --> 01:12:56,734
"Essayez de..."
1488
01:12:56,768 --> 01:12:59,104
"Essayez... Essayez quelque chose comme,
1489
01:13:00,940 --> 01:13:04,742
"'Est-ce que tu t'es senti blessé
J'allais te renvoyer chez toi ?'"
1490
01:13:06,512 --> 01:13:07,779
Oui, je l'ai fait.
1491
01:13:09,781 --> 01:13:10,782
Ouais.
1492
01:13:14,119 --> 01:13:16,355
Euh, alors je dis...
1493
01:13:20,159 --> 01:13:22,228
"Je me sens mal de la façon dont je me suis comporté.
1494
01:13:23,963 --> 01:13:25,197
« Est-ce que tu te sens en colère contre moi ?
1495
01:13:25,998 --> 01:13:28,033
"Ce n'est pas grave si tu l'es
1496
01:13:28,067 --> 01:13:31,036
"et j'aimerais entendre quoi que ce soit
vous ressentez et pensez.
1497
01:13:31,470 --> 01:13:32,471
Mmm...
1498
01:13:33,539 --> 01:13:37,076
Je pensais que tu étais
être chiant.
1499
01:13:39,912 --> 01:13:41,046
Ouais.
1500
01:13:42,214 --> 01:13:44,917
Puis, "Je..."
1501
01:13:44,950 --> 01:13:48,520
"Je me sens très bien..." Utilisez un mot émotionnel.
1502
01:13:51,423 --> 01:13:55,127
Merdique, stupide, totalement déconnecté,
1503
01:13:55,995 --> 01:14:01,400
et aussi, euh, triste.
1504
01:14:05,271 --> 01:14:07,339
Désolé, je ne devrais pas.
1505
01:14:07,373 --> 01:14:09,108
" Alors, du fond du cœur,
1506
01:14:10,376 --> 01:14:13,245
"Regarde ton enfant dans les yeux
et dis que tu es désolé.
1507
01:14:21,420 --> 01:14:23,055
Oh, allez.
1508
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Dis-le.
1509
01:14:27,192 --> 01:14:28,427
Je suis désolé.
1510
01:14:31,897 --> 01:14:32,898
Je suis désolé aussi.
1511
01:14:34,933 --> 01:14:36,135
Ta mère fait tout ça ?
1512
01:14:36,168 --> 01:14:37,483
Ouais, mais elle n'est pas obligée de le lire
1513
01:14:37,503 --> 01:14:39,972
d'un téléphone stupide.
1514
01:14:40,005 --> 01:14:42,207
Désormais, plus de temps au téléphone pour vous.
1515
01:14:42,241 --> 01:14:44,943
Plus rien... Plus de temps passé devant un écran.
1516
01:14:55,220 --> 01:14:57,022
Puis-je dormir avec toi ?
1517
01:14:57,056 --> 01:14:59,058
- Hmm?
- Je peux coucher avec toi ?
1518
01:14:59,491 --> 01:15:01,460
Ouais. Hmm.
1519
01:15:19,912 --> 01:15:21,113
Puis-je être orphelin ?
1520
01:15:22,047 --> 01:15:23,382
Mm-hmm.
1521
01:15:23,415 --> 01:15:25,084
Ça va ?
1522
01:15:25,117 --> 01:15:26,585
Je veux juste être l'orphelin.
1523
01:15:26,618 --> 01:15:27,619
D'accord.
1524
01:15:31,123 --> 01:15:32,458
Y a-t-il quelque chose dans mon passé
1525
01:15:32,491 --> 01:15:33,926
tu aimerais me demander ?
1526
01:15:37,429 --> 01:15:39,198
Comment était ta mère ?
1527
01:15:39,231 --> 01:15:40,566
Elle était gentille.
1528
01:15:40,599 --> 01:15:42,501
Hum, ouais.
1529
01:15:44,403 --> 01:15:45,504
Vous souvenez-vous d'elle ?
1530
01:15:47,072 --> 01:15:48,140
Ouais.
1531
01:15:48,707 --> 01:15:51,377
Elle prenait toujours des bains,
1532
01:15:51,410 --> 01:15:53,345
mais elle aurait aimé
elle n'a jamais pu les prendre,
1533
01:15:53,379 --> 01:15:56,014
mais elle les prenait toujours.
1534
01:15:56,048 --> 01:15:58,617
Quand elle rentrait du travail,
elle a nettoyé la cuisine,
1535
01:15:58,650 --> 01:16:00,285
tout bruyant et bruyant.
1536
01:16:00,319 --> 01:16:03,055
Ensuite, je disais : « Pourquoi es-tu si bruyant ?
1537
01:16:03,088 --> 01:16:03,956
"Es-tu fou ?"
1538
01:16:03,989 --> 01:16:06,125
Ensuite, elle disait : « Je ne suis pas bruyante. »
1539
01:16:09,628 --> 01:16:12,297
Elle a écrit des livres, des fictions et des non-fictions.
1540
01:16:12,331 --> 01:16:13,465
♪ Quand tu passes à mon-lou
1541
01:16:13,499 --> 01:16:14,533
♪ Ma chérie
1542
01:16:14,566 --> 01:16:16,568
Elle chante toujours de vieilles chansons
1543
01:16:16,602 --> 01:16:17,669
de quand elle était enfant.
1544
01:16:17,703 --> 01:16:19,071
♪ Je vais t'avoir
1545
01:16:19,104 --> 01:16:20,072
♪ Je te parie un dollar bas
Tu étais meilleur sous pression
1546
01:16:20,105 --> 01:16:21,507
♪ Yo, Sandy, je veux te goûter
1547
01:16:21,540 --> 01:16:24,243
♪ Mouillez vos lèvres
Parce qu'il est temps d'avoir Pep
1548
01:16:24,276 --> 01:16:26,091
♪ À vos marques, prêts, partez
Laisse-moi partir, laisse-moi faire du shopping ♪
1549
01:16:26,111 --> 01:16:27,346
Et à cet endroit, vous avez...
1550
01:16:27,379 --> 01:16:30,282
Elle pensait à des choses bizarres, comme des fantômes
1551
01:16:30,315 --> 01:16:34,620
et l'incarnation, tout ça.
1552
01:16:34,653 --> 01:16:36,121
Elle avait adoré être ici.
1553
01:16:37,523 --> 01:16:39,958
Elle a enseigné ses cours.
1554
01:16:39,992 --> 01:16:41,360
Quand elle était stressée,
1555
01:16:41,393 --> 01:16:43,629
elle se préparerait juste un gros steak
1556
01:16:43,662 --> 01:16:45,230
et mange-le.
1557
01:16:46,632 --> 01:16:48,667
Elle adorait passer du temps avec ses amis.
1558
01:16:52,771 --> 01:16:55,574
Elle dit que même si nous nous aimons,
1559
01:16:55,607 --> 01:16:58,177
elle ne saura jamais tout de moi
1560
01:16:58,210 --> 01:17:01,246
et je ne saurai jamais tout d'elle.
1561
01:17:01,280 --> 01:17:02,648
C'est comme ça.
1562
01:17:11,690 --> 01:17:13,592
Arrêtez.
1563
01:17:13,625 --> 01:17:15,461
- Euh...
- Tu es bizarre.
1564
01:17:15,494 --> 01:17:17,463
D'accord, ouais. Il est temps de passer autant de temps devant un écran
1565
01:17:17,496 --> 01:17:18,577
- du temps d'écran comme il le souhaite.
- D'accord.
1566
01:17:18,597 --> 01:17:19,678
Il peut regarder tout ce qu'il veut.
1567
01:17:19,698 --> 01:17:20,466
Tout le temps d'écran qu'il veut.
Ici, ici, ici, ici.
1568
01:17:20,499 --> 01:17:21,333
Classé R, tout ce qu'il veut.
1569
01:17:21,366 --> 01:17:22,381
Vous savez, voici votre temps d'écran.
1570
01:17:22,401 --> 01:17:25,204
- Ouais, donne-le-lui.
- Voici votre temps d'écran.
1571
01:17:25,237 --> 01:17:26,785
Vous devez vous assurer
vos paupières restent ouvertes.
1572
01:17:26,805 --> 01:17:28,373
Obtenez autant de temps d’écran que possible.
1573
01:17:28,407 --> 01:17:30,642
S'il pleure ou quoi que ce soit,
pas de temps devant un écran, d'accord ?
1574
01:17:30,676 --> 01:17:32,344
- D'accord.
- Ouais.
1575
01:17:32,377 --> 01:17:34,179
Ok, c'était ça,
c'était votre temps d'écran.
1576
01:17:34,213 --> 01:17:35,380
- Bon.
- Ouais.
1577
01:17:35,414 --> 01:17:36,448
Vous sentez-vous à l'écran ?
1578
01:17:36,482 --> 01:17:37,649
Je me sens à l'écran.
1579
01:17:37,683 --> 01:17:39,084
- Ouais.
- Screenish.
1580
01:17:39,117 --> 01:17:41,520
Alors, as-tu l'impression que les adultes comprennent
1581
01:17:41,553 --> 01:17:43,622
que vivent les enfants ?
1582
01:17:43,655 --> 01:17:48,660
Euh, je pense vraiment que beaucoup de mamans le font,
1583
01:17:48,694 --> 01:17:52,764
parce que... je pense que oui.
1584
01:17:52,798 --> 01:17:54,399
Je suis curieux, tu as dit que c'était
1585
01:17:54,433 --> 01:17:56,301
l'une des zones les plus durement touchées par Katrina,
1586
01:17:56,335 --> 01:17:58,737
Quelles sont les histoires que vous avez entendues ?
1587
01:17:58,770 --> 01:18:02,374
Euh, un gars est mort dans cette maison,
1588
01:18:02,407 --> 01:18:05,444
mais j'aime croire que les fantômes sont gentils
1589
01:18:05,477 --> 01:18:08,313
et ils n'essaient pas d'effrayer les gens,
1590
01:18:09,281 --> 01:18:11,183
à moins que ce ne soit leur intention.
1591
01:18:11,216 --> 01:18:12,518
Parle-moi de ça, euh,
1592
01:18:12,551 --> 01:18:14,319
tatouage que tu as sur ton bras.
1593
01:18:14,353 --> 01:18:15,654
- Ce n'est rien.
- Oh!
1594
01:18:15,687 --> 01:18:17,322
c'est ce que j'ai... j'ai appris
1595
01:18:17,356 --> 01:18:18,824
à propos de Devante jusqu'à présent.
1596
01:18:18,858 --> 01:18:21,226
Devante dit : "Mes affaires m'appartiennent.
1597
01:18:21,260 --> 01:18:22,427
"Qu'est-ce que c'est que ça ?
1598
01:18:22,461 --> 01:18:23,061
"Je n'ai pas envie de parler
à ce sujet en ce moment."
1599
01:18:23,095 --> 01:18:24,162
"C'est quoi le tatouage ?"
1600
01:18:24,196 --> 01:18:25,731
"Ne vous inquiétez pas de ce qu'est le tatouage."
1601
01:18:25,764 --> 01:18:27,332
Vous savez, ce genre de chose.
1602
01:18:27,366 --> 01:18:29,501
Alors, euh, tu sais,
qu'est-ce que j'apprécie chez toi ?
1603
01:18:29,535 --> 01:18:32,504
J'apprécie le fait que tu, euh...
1604
01:18:32,538 --> 01:18:36,174
Vous détenez ce qui est sacré, n'est-ce pas ?
1605
01:18:36,208 --> 01:18:39,278
Alors qu'en penses-tu
ça t'arrive après ta mort ?
1606
01:18:39,311 --> 01:18:41,280
Eh bien, ma mère et moi sommes baptistes.
1607
01:18:41,313 --> 01:18:43,682
Euh, eh bien, je dirais le paradis, je le sens.
1608
01:18:43,715 --> 01:18:45,217
Je ne sais pas comment ça serait,
1609
01:18:45,250 --> 01:18:49,288
mais ce que j'imagine, euh,
je dirais un pré
1610
01:18:49,321 --> 01:18:52,190
avec un seul grand arbre,
1611
01:18:52,224 --> 01:18:55,193
et tu t'allonges simplement sur l'herbe avec des fleurs
1612
01:18:55,227 --> 01:18:58,196
et tu regardes juste le soleil
1613
01:18:58,230 --> 01:19:00,499
avec beaucoup de vent, évidemment.
1614
01:19:00,532 --> 01:19:02,467
Vous ne voulez pas qu'il fasse trop chaud.
1615
01:19:02,501 --> 01:19:05,637
Ouais, c'est ce que j'imagine en quelque sorte.
1616
01:19:05,671 --> 01:19:08,273
C'est vraiment beau.
1617
01:19:08,307 --> 01:19:11,743
Pensez-vous que le monde est juste ?
1618
01:19:11,777 --> 01:19:15,447
Non, rien n'est vraiment juste.
1619
01:19:15,480 --> 01:19:17,249
Il y aura toujours, euh,
1620
01:19:17,282 --> 01:19:18,684
genre, il y aura probablement plus de guerre,
1621
01:19:18,717 --> 01:19:21,286
puisqu'il y a plus de choses pour lesquelles se battre
1622
01:19:21,320 --> 01:19:25,892
si tu continues à construire
sur ce qui est du passé.
1623
01:19:25,925 --> 01:19:28,895
Qu'est-ce qui cause les inondations en vous,
1624
01:19:28,928 --> 01:19:30,429
à l'intérieur, que ce soit dans votre esprit,
1625
01:19:30,462 --> 01:19:32,497
dans votre cœur, dans votre esprit ?
1626
01:19:32,531 --> 01:19:35,868
Qu'est-ce qui cause les inondations, euh, en vous ?
1627
01:19:37,803 --> 01:19:41,707
Euh, je pense que ce serait, genre,
1628
01:19:41,740 --> 01:19:44,676
je ne ressens pas ça,
1629
01:19:44,710 --> 01:19:47,646
comme je l'ai dit, personne ne s'en soucie
ou, genre, juste ressentir ça
1630
01:19:47,679 --> 01:19:50,549
Je suis seule parfois.
1631
01:19:50,582 --> 01:19:52,351
Mais je sais que beaucoup d'enfants disent :
1632
01:19:52,384 --> 01:19:54,252
"Oh, le monde va finir et tout ça."
1633
01:19:54,286 --> 01:19:56,355
Je ne pense pas que le monde va finir.
1634
01:19:56,388 --> 01:19:59,157
Je pense juste que le monde
ça ne sera pas aussi propre
1635
01:19:59,191 --> 01:20:00,826
comme avant.
1636
01:20:00,860 --> 01:20:04,262
Dis si tes parents étaient tes enfants...
1637
01:20:06,565 --> 01:20:09,301
Qu'est-ce que quelque chose
tu voudrais qu'ils apprennent ?
1638
01:20:09,334 --> 01:20:12,170
Qu'est-ce que tu leur apprendrais ?
1639
01:20:12,204 --> 01:20:15,942
Ne pas être égoïste,
ne pas être mauvais, et ne pas...
1640
01:20:15,975 --> 01:20:19,344
Et ne pas manquer de respect, et ne pas avoir...
1641
01:20:20,379 --> 01:20:22,681
Et avoir des sentiments proches
1642
01:20:22,714 --> 01:20:25,852
pour tes amis, tes parents,
1643
01:20:25,885 --> 01:20:30,322
et ne pas l'être...
1644
01:20:30,355 --> 01:20:33,225
si j'étais celui qui devait être un leader.
1645
01:20:36,628 --> 01:20:39,698
Si tu pouvais changer
une chose à propos de toi,
1646
01:20:39,731 --> 01:20:41,199
qu'est-ce que ce serait ?
1647
01:20:42,869 --> 01:20:45,337
Mon attitude.
1648
01:20:45,370 --> 01:20:46,785
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ton attitude ?
1649
01:20:46,805 --> 01:20:48,353
Vous semblez avoir une bonne attitude.
1650
01:20:48,373 --> 01:20:49,853
Que changeriez-vous chez vous ?
1651
01:20:50,442 --> 01:20:52,277
Ma colère.
1652
01:20:56,648 --> 01:21:00,352
"Là, des couleurs, des sensations et des sons
1653
01:21:00,385 --> 01:21:03,321
"vous submergera constamment.
1654
01:21:03,355 --> 01:21:05,791
"Vous verrez tellement d'êtres vivants."
1655
01:21:05,824 --> 01:21:07,894
- Hé.
- Hé quoi de neuf?
1656
01:21:07,927 --> 01:21:09,795
"Au-delà de l'imagination..."
1657
01:21:09,828 --> 01:21:10,897
Comment ça va ?
1658
01:21:10,930 --> 01:21:12,344
- "Sensations et sons..."
- Merci.
1659
01:21:12,364 --> 01:21:14,366
"... vous envahira constamment."
1660
01:21:14,399 --> 01:21:16,936
- Aucun problème.
- Hé. Vous êtes doué?
1661
01:21:16,969 --> 01:21:18,236
- Ouais.
- Je suis désolé.
1662
01:21:18,270 --> 01:21:19,404
- Ouais.
- Ce qui s'est passé?
1663
01:21:19,438 --> 01:21:20,539
Non, ça va.
1664
01:21:20,572 --> 01:21:22,441
Il a juste... Il y a eu quelques larmes...
1665
01:21:22,474 --> 01:21:23,655
- Pourquoi ?
- ...nous n'avons plus de collations,
1666
01:21:23,675 --> 01:21:25,444
l'iPad est mort,
c'était comme chose après chose.
1667
01:21:25,477 --> 01:21:26,611
Il ne nous reste plus que des raisins secs.
1668
01:21:26,645 --> 01:21:27,947
- Merde.
- Nous n'aimons pas les raisins secs.
1669
01:21:27,980 --> 01:21:29,681
Je n'avais pas bien planifié, je suis vraiment désolé.
1670
01:21:29,715 --> 01:21:30,950
Non, ne jure pas.
1671
01:21:30,983 --> 01:21:32,018
Hé, désolé.
1672
01:21:32,051 --> 01:21:33,452
- C'est bon.
- Ça va ?
1673
01:21:33,485 --> 01:21:34,887
Ouais, je vais aller chercher Maurice.
1674
01:21:34,921 --> 01:21:36,288
- D'accord.
- Et je reviendrai.
1675
01:21:36,321 --> 01:21:37,322
Merci, Fern.
1676
01:21:39,291 --> 01:21:40,492
Hé.
1677
01:21:40,525 --> 01:21:42,028
- Hé.
- Ça va ?
1678
01:21:42,061 --> 01:21:43,495
Je suis gêné.
1679
01:21:43,528 --> 01:21:45,564
- Tu es gêné ?
- Que j'ai pleuré.
1680
01:21:45,597 --> 01:21:46,946
Tu es gêné d'avoir pleuré,
1681
01:21:46,966 --> 01:21:48,300
ne sois pas gêné.
1682
01:21:48,333 --> 01:21:50,302
Parce que d'habitude, je ne pleure pas beaucoup.
1683
01:21:50,335 --> 01:21:51,470
Hein?
1684
01:21:51,503 --> 01:21:53,438
D'habitude, je ne pleure pas beaucoup.
1685
01:21:53,472 --> 01:21:54,473
C'est bon.
1686
01:21:57,009 --> 01:21:59,544
C'est bon.
1687
01:21:59,578 --> 01:22:00,746
Tu es en colère contre moi ?
1688
01:22:02,481 --> 01:22:03,648
Mmm-mmm.
1689
01:22:04,583 --> 01:22:06,284
Peux-tu finir ce livre ?
1690
01:22:07,686 --> 01:22:09,488
- Ouais.
- S'il te plaît.
1691
01:22:18,663 --> 01:22:19,999
"Pour visiter la planète Terre,
1692
01:22:20,032 --> 01:22:22,501
" tu devras naître comme un enfant humain.
1693
01:22:24,036 --> 01:22:25,737
"Au début, tu devras apprendre
1694
01:22:25,771 --> 01:22:27,606
"pour utiliser ton nouveau corps,
1695
01:22:27,639 --> 01:22:31,777
"pour bouger les bras et les jambes,
pour vous redresser.
1696
01:22:34,947 --> 01:22:39,085
"Tu apprendras à marcher
et cours, pour utiliser tes mains
1697
01:22:39,118 --> 01:22:42,587
"pour faire des sons et former des mots.
1698
01:22:42,621 --> 01:22:45,524
"Lentement, vous apprendrez
pour prendre soin de toi.
1699
01:22:46,625 --> 01:22:49,028
"Ici, c'est calme et paisible,
1700
01:22:49,061 --> 01:22:51,730
"mais là, les couleurs, les sensations,
1701
01:22:51,763 --> 01:22:54,633
"Et les sons vous envahiront constamment.
1702
01:22:55,968 --> 01:22:58,703
"Vous verrez tellement d'êtres vivants,
1703
01:22:58,737 --> 01:23:01,406
"des plantes et des animaux, au-delà de l'imagination.
1704
01:23:02,440 --> 01:23:04,576
"Ici, c'est toujours pareil,
1705
01:23:04,609 --> 01:23:06,946
"mais là, tout est en mouvement,
1706
01:23:06,979 --> 01:23:09,949
"Tout change constamment.
1707
01:23:11,516 --> 01:23:14,553
"Tu seras plongé
dans le fleuve du temps sur Terre.
1708
01:23:15,955 --> 01:23:17,823
"Il y aura tellement de choses à apprendre
1709
01:23:19,691 --> 01:23:22,028
"et tant de choses à ressentir,
1710
01:23:22,061 --> 01:23:27,834
"plaisir et peur, joie et déception,
1711
01:23:27,867 --> 01:23:30,335
"tristesse et émerveillement.
1712
01:23:33,672 --> 01:23:35,807
"Dans votre confusion et votre joie,
1713
01:23:35,842 --> 01:23:37,809
"Tu oublieras d'où tu viens.
1714
01:23:39,078 --> 01:23:42,480
"Vous grandirez, voyagerez et travaillerez.
1715
01:23:44,516 --> 01:23:45,985
"Peut-être aurez-vous des enfants,
1716
01:23:46,018 --> 01:23:47,752
"même vos propres petits-enfants.
1717
01:23:49,055 --> 01:23:51,523
"Au fil des années, tu essaieras de donner du sens
1718
01:23:51,556 --> 01:23:55,995
"de ce joyeux, triste, plein, vide,
1719
01:23:56,028 --> 01:23:57,729
"La vie en constante évolution dans laquelle vous vous trouvez.
1720
01:23:59,131 --> 01:24:01,666
"Et quand le moment sera venu
pour retourner à ton étoile,
1721
01:24:03,035 --> 01:24:04,871
"Il peut être difficile de dire 'au revoir'
1722
01:24:04,904 --> 01:24:07,606
"dans ce monde étrangement beau."
1723
01:24:09,842 --> 01:24:11,978
Au diable ce livre.
1724
01:24:12,011 --> 01:24:13,880
- Tu pleures.
- Non, je ne le suis pas.
1725
01:24:13,913 --> 01:24:15,047
Oui, c'est vrai.
1726
01:24:16,581 --> 01:24:19,417
Tu pleures définitivement... Tu vois, tu pleures...
1727
01:24:20,685 --> 01:24:22,121
Non, c'est juste... C'est vrai.
1728
01:24:23,555 --> 01:24:24,891
On oublie tout.
1729
01:24:25,892 --> 01:24:28,460
Non, je ne le fais pas, c'est toi. Tu es stupide.
1730
01:24:29,862 --> 01:24:32,164
Ouais, tu t'en souviendras à peine.
1731
01:24:32,198 --> 01:24:36,468
Tu auras quelques souvenirs flous
1732
01:24:36,501 --> 01:24:37,602
de tout ce voyage.
1733
01:24:37,636 --> 01:24:39,738
C'est... C'est très stupide.
1734
01:24:39,771 --> 01:24:42,074
Tu es juste la personne la plus stupide.
1735
01:24:43,175 --> 01:24:46,946
Jamais. Et, genre, tu as
la moindre capacité cérébrale
1736
01:24:46,979 --> 01:24:49,481
qu'une personne réellement décédée.
1737
01:24:55,087 --> 01:24:57,056
Alors manger des steaks,
1738
01:24:57,089 --> 01:24:59,191
Je le sais et...
1739
01:24:59,225 --> 01:25:00,725
- Ah !
- Tu donnais à maman
1740
01:25:00,759 --> 01:25:02,094
Tellement de conneries à ce sujet.
1741
01:25:02,128 --> 01:25:03,662
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
1742
01:25:03,695 --> 01:25:04,897
Putain, je n'arrive pas à y croire.
1743
01:25:04,931 --> 01:25:07,099
Oui, je le suis. Mon Dieu, cette petite merde
1744
01:25:07,133 --> 01:25:08,935
doit apprendre à garder des secrets.
1745
01:25:08,968 --> 01:25:10,970
- Euh-hein ?
- Euh-huh.
1746
01:25:11,003 --> 01:25:13,505
Pourquoi es-tu toujours debout ?
1747
01:25:13,538 --> 01:25:18,978
Bonne question. je suis tellement
épuisé, je n'arrive pas à dormir.
1748
01:25:19,011 --> 01:25:21,948
C'est juste... je vais te dire quelque chose
1749
01:25:21,981 --> 01:25:24,116
qu'en tant que mère tu ne le feras pas
être capable de comprendre,
1750
01:25:24,150 --> 01:25:25,784
mais tu vas devoir me faire confiance.
1751
01:25:25,817 --> 01:25:29,554
Prendre soin de lui et travailler
en même temps c'est...
1752
01:25:29,587 --> 01:25:30,957
- Ouais.
- ...un peu trop.
1753
01:25:30,990 --> 01:25:33,125
Cela vous demande juste beaucoup.
1754
01:25:35,027 --> 01:25:38,230
Alors demain, je vais l'emmener à un défilé
1755
01:25:38,264 --> 01:25:39,865
dont les sunnites m'ont parlé.
1756
01:25:40,632 --> 01:25:42,168
Vous vous en sortez si bien.
1757
01:25:43,635 --> 01:25:45,905
Ouais, il a été un tel soldat,
1758
01:25:45,938 --> 01:25:47,639
J'ai l'impression que je lui dois du bon temps.
1759
01:25:53,611 --> 01:25:55,647
Même si, euh, il n'arrête pas de me demander
1760
01:25:55,680 --> 01:25:56,815
pourquoi nous ne parlons pas.
1761
01:25:57,249 --> 01:25:58,717
Ah !
1762
01:26:00,286 --> 01:26:02,620
Cool. J'aime ce gamin.
1763
01:26:03,322 --> 01:26:04,857
Et qu'en dites-vous ?
1764
01:26:06,691 --> 01:26:09,694
Apparemment, des conneries.
1765
01:26:09,728 --> 01:26:11,596
Il ne t'a pas laissé
s'en sortir comme ça, n'est-ce pas ?
1766
01:26:12,731 --> 01:26:14,532
Non.
1767
01:26:14,566 --> 01:26:16,534
Je ne sais plus quoi faire.
1768
01:26:16,568 --> 01:26:19,071
Je vais probablement manquer de conneries, je suppose.
1769
01:26:20,605 --> 01:26:25,044
Eh bien, tu pourrais lui dire la vérité.
1770
01:26:26,045 --> 01:26:27,213
Ça a l'air amusant.
1771
01:26:27,246 --> 01:26:28,966
Dites simplement à votre
9 ans, la vérité. Quoi...
1772
01:26:29,882 --> 01:26:31,683
Quelle... Quelle partie ?
1773
01:26:31,716 --> 01:26:32,784
Que je...
1774
01:26:35,787 --> 01:26:37,702
J'ai foiré avec toi et Paul,
que j'ai eu au milieu
1775
01:26:37,722 --> 01:26:39,125
de quelque chose que je n'ai pas compris ?
1776
01:26:39,892 --> 01:26:40,926
Cette partie-là ?
1777
01:26:43,362 --> 01:26:45,064
Oh, ouais, c'est bien.
1778
01:26:45,097 --> 01:26:47,266
C'est... C'est un très bon début.
1779
01:26:51,037 --> 01:26:54,773
Ou est-ce que quand maman est morte, nous sommes entrés...
1780
01:26:54,806 --> 01:26:57,143
dans toutes ces conneries bizarres quand maman est morte.
1781
01:26:57,176 --> 01:26:58,777
Cette partie-là ?
1782
01:27:01,881 --> 01:27:04,783
Tu veux dire, comme toutes ces conneries bizarres
1783
01:27:04,816 --> 01:27:07,652
de notre vie entière ? Ce truc ?
1784
01:27:07,685 --> 01:27:10,222
Ouais, toute notre vie.
1785
01:27:13,025 --> 01:27:15,127
Ou était-ce quand Louisa m'a quitté
1786
01:27:15,161 --> 01:27:20,166
et tout a explosé.
1787
01:27:22,801 --> 01:27:24,721
Tu sais, c'est le premier
la fois où tu as dit ça.
1788
01:27:25,804 --> 01:27:27,139
Ouais, quelle partie ?
1789
01:27:28,706 --> 01:27:29,774
Tout cela.
1790
01:27:51,363 --> 01:27:52,697
Johnny.
1791
01:27:54,699 --> 01:27:56,268
Johnny. Johnny, Johnny !
1792
01:27:57,369 --> 01:27:58,370
Johnny.
1793
01:27:59,004 --> 01:28:00,672
Je vais bien.
1794
01:28:00,705 --> 01:28:02,108
- Ça va ?
- Est-ce que tu vas bien ?
1795
01:28:02,141 --> 01:28:03,675
- Euh, je vais bien.
- Johnny.
1796
01:28:03,708 --> 01:28:05,044
- Je vais bien.
- Arrête, Johnny !
1797
01:28:05,077 --> 01:28:06,145
Johnny !
1798
01:28:06,178 --> 01:28:07,313
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1799
01:28:07,346 --> 01:28:08,426
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
1800
01:28:08,447 --> 01:28:09,814
- C'est bon, c'est bon.
- D'accord.
1801
01:28:09,849 --> 01:28:11,117
C'est bon.
1802
01:28:20,092 --> 01:28:21,227
Est-ce que je t'ai laissé tomber ?
1803
01:28:22,128 --> 01:28:23,429
J'ai sauté.
1804
01:28:23,462 --> 01:28:25,898
D'accord, bonne décision.
1805
01:28:25,931 --> 01:28:27,011
Je ne sais pas ce que c'était.
1806
01:28:28,134 --> 01:28:29,268
Vous vous êtes évanoui.
1807
01:28:30,002 --> 01:28:31,203
Quoi?
1808
01:28:43,215 --> 01:28:44,782
D'accord, je me suis évanoui.
1809
01:28:50,222 --> 01:28:53,192
Euh, peut-être que nous ne devrions pas
parlez-en à n'importe qui,
1810
01:28:53,225 --> 01:28:56,095
parce que c'est embarrassant.
1811
01:28:56,128 --> 01:28:57,930
Ce n'est pas gênant !
1812
01:29:01,500 --> 01:29:03,369
Cela a dû être effrayant pour toi.
1813
01:29:05,838 --> 01:29:07,106
Nan-euh.
1814
01:29:08,340 --> 01:29:09,441
Non, vraiment ?
1815
01:29:10,442 --> 01:29:11,809
J'allais bien.
1816
01:29:15,114 --> 01:29:16,916
Je ne pense pas que j'allais bien
1817
01:29:16,949 --> 01:29:18,884
et je ne pense pas que tu allais bien.
1818
01:29:29,128 --> 01:29:30,863
Nous avons une zone de résilience.
1819
01:29:32,164 --> 01:29:35,334
Quand nous sommes hors de la zone,
nous pouvons méditer.
1820
01:29:35,367 --> 01:29:37,207
Pense juste à quelque chose
cela peut vous apporter de la joie.
1821
01:29:38,470 --> 01:29:39,338
Quand tu es stressé,
1822
01:29:39,371 --> 01:29:41,240
vous pouvez utiliser certaines de ces techniques.
1823
01:29:42,541 --> 01:29:45,444
Taper sur l'épaule, lancer des pierres.
1824
01:29:48,314 --> 01:29:49,781
Toucher avec les doigts.
1825
01:29:53,552 --> 01:29:55,955
Ou une respiration consciente.
1826
01:30:05,264 --> 01:30:10,768
Et, ou vous pouvez simplement vous en débarrasser...
1827
01:30:12,438 --> 01:30:13,805
Ouais.
1828
01:30:17,409 --> 01:30:19,044
C'est incroyable.
1829
01:30:19,078 --> 01:30:20,279
Merci.
1830
01:30:28,287 --> 01:30:29,754
Pensez-vous que nous sommes pareils ?
1831
01:30:33,092 --> 01:30:34,293
Mon Dieu, non.
1832
01:30:36,962 --> 01:30:38,163
Oui, nous le sommes.
1833
01:30:40,232 --> 01:30:42,034
- Nous le sommes, nous le sommes.
- Non, nous ne le sommes pas.
1834
01:30:42,067 --> 01:30:43,235
Non, nous ne le sommes pas.
1835
01:30:43,269 --> 01:30:45,104
- Oui, nous le sommes.
- Non, ce n'est pas le cas.
1836
01:30:46,839 --> 01:30:48,073
Non, nous ne le sommes pas !
1837
01:30:49,541 --> 01:30:52,144
- Eh bien, je le veux.
- Je ne m'évanouis pas comme toi.
1838
01:30:52,177 --> 01:30:53,379
Non.
1839
01:30:57,483 --> 01:30:59,485
Mais je sais que beaucoup d'enfants disent :
1840
01:30:59,518 --> 01:31:01,420
"Oh, le monde va finir" et tout ça.
1841
01:31:01,453 --> 01:31:03,422
Je ne pense pas que le monde va finir.
1842
01:31:03,455 --> 01:31:06,425
Je pense juste que le monde
ça ne sera pas aussi propre
1843
01:31:06,458 --> 01:31:10,129
ou aussi facile à déplacer ou facile à respirer
1844
01:31:10,162 --> 01:31:12,298
ou des trucs faciles comme ça.
1845
01:31:12,331 --> 01:31:15,234
Ouais. Merci beaucoup.
1846
01:31:15,267 --> 01:31:16,468
C'était vraiment amusant.
1847
01:31:27,479 --> 01:31:29,515
Avez-vous déjà pensé au futur ?
1848
01:31:29,548 --> 01:31:32,318
Ah...
1849
01:31:32,351 --> 01:31:34,153
Avez-vous déjà pensé au futur ?
1850
01:31:34,653 --> 01:31:36,522
Euh, ouais.
1851
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Euh, peu importe ce que tu prévois d'arriver,
1852
01:31:38,490 --> 01:31:40,559
n'arrive jamais.
1853
01:31:40,592 --> 01:31:43,329
Des choses auxquelles vous n'auriez jamais pensé arrivent.
1854
01:31:44,630 --> 01:31:48,000
Alors tu dois juste... tu dois venir,
1855
01:31:48,033 --> 01:31:51,136
allez, allez, allez, allez,
1856
01:31:51,170 --> 01:31:53,372
allez, allez, allez,
1857
01:31:53,405 --> 01:31:58,377
Allez, allez, allez, allez.
1858
01:32:00,112 --> 01:32:02,915
Euh, alors il a dormi.
1859
01:32:02,948 --> 01:32:04,383
Il a dormi deux nuits entières
1860
01:32:04,416 --> 01:32:06,452
et il répond à ses médicaments,
1861
01:32:06,485 --> 01:32:09,321
c'est ce que le docteur a dit
il peut faire des soins ambulatoires.
1862
01:32:09,355 --> 01:32:11,156
Il vient de me dire qu'il peut rentrer chez lui.
1863
01:32:11,190 --> 01:32:12,424
- Il l'a fait ?
- Ouais.
1864
01:32:13,659 --> 01:32:16,462
Waouh. Euh...
1865
01:32:16,495 --> 01:32:18,630
Et comment vas-tu ? Ça va ?
1866
01:32:20,532 --> 01:32:22,634
Je ne sais pas. Ouais, très bien.
1867
01:32:26,171 --> 01:32:28,107
Euh, tu veux le dire à Jesse maintenant ?
1868
01:32:30,509 --> 01:32:32,010
Ouais.
1869
01:32:32,044 --> 01:32:33,445
Johnny, merci beaucoup.
1870
01:32:34,313 --> 01:32:36,115
D'accord.
1871
01:32:36,148 --> 01:32:37,549
Jesse, c'est ta mère.
1872
01:32:41,587 --> 01:32:43,288
Bonjour.
1873
01:32:43,322 --> 01:32:45,224
Salut, chérie, comment vas-tu ?
1874
01:32:45,257 --> 01:32:47,226
- Je vais bien.
- Oh, bien.
1875
01:32:47,259 --> 01:32:50,996
Alors écoute, ton père va tellement mieux.
1876
01:32:51,029 --> 01:32:52,478
Les médecins vont continuer à l'aider,
1877
01:32:52,498 --> 01:32:55,401
mais ils pensaient
il allait assez bien pour rentrer chez lui.
1878
01:32:55,434 --> 01:32:57,236
Alors je vais venir te chercher, d'accord ?
1879
01:32:58,103 --> 01:32:59,471
Je ramène juste Moïse à la maison
1880
01:32:59,505 --> 01:33:02,941
et ensuite je vais y aller
le premier vol part demain.
1881
01:33:02,975 --> 01:33:05,344
Oh, je suis tellement excitée,
J'ai hâte de vous voir.
1882
01:33:05,677 --> 01:33:06,678
Ouais.
1883
01:33:08,213 --> 01:33:09,415
- Jesse ?
- Oh, prends le téléphone,
1884
01:33:09,448 --> 01:33:10,983
prends le téléphone, prends le téléphone !
1885
01:33:11,016 --> 01:33:13,318
Jesse. Chérie, tu es là ?
1886
01:33:15,254 --> 01:33:16,321
Jesse ?
1887
01:33:48,253 --> 01:33:50,289
Vous n'êtes pas obligé de me suivre partout.
1888
01:33:52,057 --> 01:33:53,425
Allez, mec.
1889
01:33:57,329 --> 01:33:59,331
Je vais bien.
1890
01:34:00,365 --> 01:34:01,366
Oh ouais?
1891
01:34:02,668 --> 01:34:04,102
Vous ne pouvez pas aller bien.
1892
01:34:06,371 --> 01:34:08,140
Mais je vais bien.
1893
01:34:08,173 --> 01:34:11,176
D'accord, tu sais,
quand tu n'es pas dans ta zone,
1894
01:34:11,210 --> 01:34:13,145
genre, ta zone de résilience, c'est...
1895
01:34:15,414 --> 01:34:18,417
C'est normal de ne pas aller bien, tu sais ?
1896
01:34:18,450 --> 01:34:20,652
Genre, tu peux être
1897
01:34:22,120 --> 01:34:25,090
tu sais, en colère, et... Et triste,
1898
01:34:25,123 --> 01:34:27,659
et... Et perdu et confus,
1899
01:34:28,393 --> 01:34:29,595
et c'est bon.
1900
01:34:30,529 --> 01:34:32,498
Mais je vais bien !
1901
01:34:32,531 --> 01:34:34,600
D'accord, mais si jamais tu ne vas pas bien,
1902
01:34:34,633 --> 01:34:37,569
tu peux donner un coup de pied dans l'air, tu peux faire une crise,
1903
01:34:37,603 --> 01:34:39,071
tu peux crier,
1904
01:34:39,104 --> 01:34:41,440
- et ça irait.
- Je vais bien!
1905
01:34:41,473 --> 01:34:42,721
Ce serait une réponse tout à fait raisonnable !
1906
01:34:42,741 --> 01:34:44,476
Ce serait raisonnable !
1907
01:34:44,510 --> 01:34:46,712
- Tu ne vas pas bien.
- Je vais bien!
1908
01:34:48,547 --> 01:34:50,682
Ouais, je ne vais pas bien !
1909
01:34:50,716 --> 01:34:51,851
Je vais bien!
1910
01:34:51,885 --> 01:34:56,388
Je ne vais pas bien et c'est
une réponse tout à fait raisonnable !
1911
01:34:59,258 --> 01:35:00,292
Allez, mec.
1912
01:35:02,194 --> 01:35:03,228
Ouais.
1913
01:35:04,563 --> 01:35:06,565
- Je ne vais pas bien !
- Ouais.
1914
01:35:06,598 --> 01:35:09,301
Et c’est une réponse tout à fait raisonnable !
1915
01:35:09,334 --> 01:35:12,471
Ouais. C'est foutu
et c'est logique !
1916
01:35:12,504 --> 01:35:15,641
C’est foutu et c’est logique !
1917
01:35:15,674 --> 01:35:18,810
Comment cela pourrait-il
être si foutu, ça a du sens ?
1918
01:35:18,845 --> 01:35:20,479
C'est foutu !
1919
01:35:41,199 --> 01:35:42,301
Ouais.
1920
01:35:48,674 --> 01:35:50,742
Est-ce que vous riez ou pleurez ?
Je ne peux pas... je ne peux pas le dire.
1921
01:35:50,776 --> 01:35:52,296
Je veux avoir la réaction appropriée.
1922
01:35:55,480 --> 01:35:56,815
Hé, mec, viens ici.
1923
01:35:59,151 --> 01:36:00,352
Laisse-moi... Laisse-moi te regarder.
1924
01:36:00,385 --> 01:36:01,787
- Mm.
- Tu ris ?
1925
01:36:01,820 --> 01:36:03,622
Est-ce un sourire ?
1926
01:36:03,655 --> 01:36:05,324
C'est ton grand sourire stupide ?
1927
01:36:14,600 --> 01:36:16,301
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
1928
01:36:16,335 --> 01:36:17,436
D'accord.
1929
01:36:18,604 --> 01:36:19,605
Vas-tu t'évanouir ?
1930
01:36:20,606 --> 01:36:21,874
Non.
1931
01:36:24,844 --> 01:36:28,413
J'ai eu mon épaule, mon doigt,
1932
01:36:28,447 --> 01:36:29,715
lancer de pierres.
1933
01:36:29,748 --> 01:36:31,383
Au fait, pourquoi tu jettes des pierres ?
1934
01:36:33,218 --> 01:36:35,821
Pensez-vous que je vais
être comme mon père quand je serai plus vieux ?
1935
01:36:37,322 --> 01:36:39,191
Je pense que tu l'as mieux, Jesse.
1936
01:36:39,758 --> 01:36:40,759
Pourquoi?
1937
01:36:42,761 --> 01:36:45,364
Parce que tu es juste... Je ne sais pas.
1938
01:36:45,397 --> 01:36:46,498
Tu te connais mieux,
1939
01:36:46,531 --> 01:36:49,635
tu es capable d'aimer t'exprimer
1940
01:36:49,668 --> 01:36:52,437
et ton sentiment, c'est
ce que ta mère t'a appris.
1941
01:36:52,471 --> 01:36:56,742
Donc tu es en avance
du jeu, croyez-moi.
1942
01:36:57,709 --> 01:36:59,244
Ça veut dire que tu as meilleure mine.
1943
01:37:06,518 --> 01:37:08,186
Beaucoup de bla, bla, bla.
1944
01:37:08,220 --> 01:37:09,721
Beaucoup de bla, bla, bla.
1945
01:37:10,789 --> 01:37:14,861
Soyez drôle, virgule, quand vous le pouvez, point final.
1946
01:37:15,527 --> 01:37:16,628
Qu'est ce que c'est?
1947
01:37:16,662 --> 01:37:18,463
Mon père me disait ça.
1948
01:37:18,497 --> 01:37:19,932
- Vraiment?
- Ouais.
1949
01:37:20,532 --> 01:37:21,800
Ca c'est drôle.
1950
01:37:23,870 --> 01:37:25,504
Salut!
1951
01:37:25,537 --> 01:37:27,539
Maman!
1952
01:37:40,318 --> 01:37:41,586
- Salut.
- Salut.
1953
01:37:41,620 --> 01:37:44,523
- Salut.
- Salut, salut, salut.
1954
01:37:44,556 --> 01:37:45,791
- Salut.
- Oh.
1955
01:37:50,696 --> 01:37:52,464
Hé. Hé.
1956
01:37:59,337 --> 01:38:02,541
...deux, trois...
1957
01:38:16,788 --> 01:38:18,623
- Au revoir, les gars.
- Au revoir.
1958
01:38:18,657 --> 01:38:21,460
Il a donc besoin de beaucoup de protéines
à chaque repas
1959
01:38:21,493 --> 01:38:23,963
et pas de temps d'écran en semaine.
1960
01:38:23,996 --> 01:38:26,833
Le week-end, une heure par jour
et c'est tout, d'accord ?
1961
01:38:26,866 --> 01:38:27,934
Au revoir.
1962
01:38:33,739 --> 01:38:34,740
Je t'aime.
1963
01:38:35,908 --> 01:38:37,009
Je t'aime.
1964
01:39:03,802 --> 01:39:07,073
Avez-vous déjà pensé au futur ?
1965
01:39:07,106 --> 01:39:08,908
Avez-vous déjà pensé au futur ?
1966
01:39:09,708 --> 01:39:11,510
Euh, ouais.
1967
01:39:11,543 --> 01:39:13,612
Euh, quoi que vous prévoyiez d'arriver,
1968
01:39:13,645 --> 01:39:15,514
n'arrive jamais.
1969
01:39:15,547 --> 01:39:18,851
Des choses auxquelles vous n'auriez jamais pensé arrivent.
1970
01:39:18,885 --> 01:39:22,054
Alors tu dois juste... Tu dois venir,
1971
01:39:22,088 --> 01:39:25,423
Allez, allez, allez, allez,
1972
01:39:25,457 --> 01:39:29,461
Allez, allez, allez, allez.
1973
01:39:31,563 --> 01:39:34,699
Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, Johnny.
1974
01:39:36,701 --> 01:39:38,503
Johnny est un peu étrange.
1975
01:39:40,907 --> 01:39:43,308
Hum, il est vraiment amusant.
1976
01:39:45,845 --> 01:39:47,312
Il me fait rire.
1977
01:39:48,915 --> 01:39:51,083
Il est vraiment drôle quand il lutte.
1978
01:39:53,385 --> 01:39:54,987
Il pourrait être mon meilleur ami,
1979
01:39:56,621 --> 01:39:58,690
parce qu'il n'en a que deux... deux...
1980
01:39:58,723 --> 01:40:00,692
Il n'a que deux amis,
1981
01:40:00,725 --> 01:40:02,694
mais il pourrait être mon meilleur ami.
1982
01:40:03,628 --> 01:40:04,763
Je ne sais pas.
1983
01:40:09,168 --> 01:40:11,938
Blah, bablah, bla, bla.
1984
01:40:14,472 --> 01:40:17,143
Je dirais donc bla, bla,
1985
01:40:17,176 --> 01:40:19,611
bla, bla, bla, bla, bla.
1986
01:40:21,713 --> 01:40:23,983
Bla, bla, bla, bla, bla.
1987
01:40:26,818 --> 01:40:27,854
Tu es prêt ?
1988
01:40:28,988 --> 01:40:33,893
Hé, Jesse, c'est Mozart,
1989
01:40:33,926 --> 01:40:37,696
ton oncle intense et trop émotif.
1990
01:40:39,497 --> 01:40:43,936
Quand je me suis réveillé, tu étais
une musique d'opéra folle et tonitruante.
1991
01:40:45,704 --> 01:40:49,474
J'ai été surpris que ta mère soit partie,
1992
01:40:50,575 --> 01:40:52,677
mais ça ne semblait pas vous déranger.
1993
01:40:54,180 --> 01:40:55,982
Tu es juste à peu près...
1994
01:40:58,450 --> 01:40:59,718
... m'a accepté.
1995
01:41:00,552 --> 01:41:02,454
Je vous ai montré mon enregistreur,
1996
01:41:02,487 --> 01:41:04,723
mais vous ne vouliez pas être interviewé.
1997
01:41:04,756 --> 01:41:08,194
Vous avez enregistré la plage,
les sons de la ville.
1998
01:41:08,227 --> 01:41:09,862
J'ai dû retourner à New York
1999
01:41:09,896 --> 01:41:12,064
et je t'ai demandé de venir avec moi,
2000
01:41:12,098 --> 01:41:14,599
et tu viens de dire : "J'adorerais ça."
2001
01:41:14,633 --> 01:41:16,102
Et tu ne pouvais pas dormir,
2002
01:41:16,135 --> 01:41:18,838
et tu parlais juste à un kilomètre par minute,
2003
01:41:18,871 --> 01:41:20,538
et tu avais tellement de choses à dire,
2004
01:41:20,572 --> 01:41:21,841
et qu'en est-il des approches,
2005
01:41:21,874 --> 01:41:23,708
et comment enregistrer...
2006
01:41:23,742 --> 01:41:26,112
Et je n'ai jamais pu t'arrêter,
2007
01:41:26,145 --> 01:41:30,016
et puis j'ai continué à essayer,
et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
2008
01:41:30,049 --> 01:41:33,119
Maintenant, je veux entendre toutes tes pensées folles
2009
01:41:33,152 --> 01:41:34,819
et des idées sympas.
2010
01:41:36,155 --> 01:41:39,992
Et puis nous étions au lit, tu as demandé...
2011
01:41:40,026 --> 01:41:41,894
Est-ce que tu vas te souvenir de tout ça ?
2012
01:41:45,932 --> 01:41:46,999
Peut être.
2013
01:41:50,269 --> 01:41:53,039
Et ce sont nos superbes soirées pyjama.
2014
01:41:55,141 --> 01:41:57,243
Et tu as dit que tu ne t'en souviendrais pas.
2015
01:41:57,276 --> 01:42:00,846
Non, j'ai dit : "Vous ne vous en souviendrez pas."
2016
01:42:00,880 --> 01:42:02,114
Je m'en souviendrai.
2017
01:42:04,749 --> 01:42:05,952
Je ne m'en souviendrai pas ?
2018
01:42:09,889 --> 01:42:12,791
J'ai dit : "J'espère que c'est le cas"
2019
01:42:15,694 --> 01:42:17,462
et tu es tellement en colère,
2020
01:42:19,098 --> 01:42:20,598
et j'ai dit,
2021
01:42:23,568 --> 01:42:26,471
"Je te rappellerai tout."
2022
01:42:58,971 --> 01:43:01,073
Pensez-vous que c'est facile
comprendre vos sentiments ?
2023
01:43:01,107 --> 01:43:04,276
Comme, avez-vous accès à...
À ce que vous ressentez ou...
2024
01:43:04,310 --> 01:43:07,013
Hmm, la seule chose que j'ai
2025
01:43:07,046 --> 01:43:08,580
c'est que je sais que je suis en sécurité.
2026
01:43:09,215 --> 01:43:10,950
- C'est magnifique.
- Hum.
2027
01:43:10,983 --> 01:43:13,651
Euh, quoi... Qu'est-ce qui vous fait vous sentir en sécurité ?
2028
01:43:13,685 --> 01:43:15,301
Je vis dans une maison où les gens se soucient de moi.
2029
01:43:15,321 --> 01:43:16,821
- Mm-hmm.
- Et j'ai des amis
2030
01:43:16,856 --> 01:43:18,124
qui se soucient de moi
2031
01:43:18,157 --> 01:43:20,625
et tout comme ça.
2032
01:43:21,826 --> 01:43:23,062
Euh, je le ferais certainement
2033
01:43:23,095 --> 01:43:24,343
prendre une grande partie de ce que mes parents ont fait
2034
01:43:24,363 --> 01:43:29,035
en tenant compte de la façon dont je suis parent
mes futurs enfants.
2035
01:43:29,068 --> 01:43:32,004
Je leur parlerais de ce qu'ils veulent,
2036
01:43:32,038 --> 01:43:34,806
et, genre, ce qu'ils ressentent
ce serait le mieux pour eux,
2037
01:43:34,840 --> 01:43:37,642
et le faire savoir, comme s'ils pouvaient parler,
2038
01:43:37,675 --> 01:43:38,743
mais je ne les forcerais pas.
2039
01:43:38,777 --> 01:43:39,959
Je ne dirais pas : "Hé, juste pour que tu saches
2040
01:43:39,979 --> 01:43:41,813
"Nous pouvons parler tout le temps"
2041
01:43:41,847 --> 01:43:43,581
Parce que parfois les parents font ça.
2042
01:43:43,615 --> 01:43:44,884
- Mm-hmm.
- Et ça devient ennuyeux
2043
01:43:44,917 --> 01:43:46,052
et ils seront comme...
2044
01:43:46,085 --> 01:43:47,685
C'est un peu effrayant, euh,
2045
01:43:47,719 --> 01:43:49,321
parler à d'autres personnes de temps en temps.
2046
01:43:49,355 --> 01:43:53,192
- Mm-hmm.
- Parce que, euh, euh, personnellement,
2047
01:43:53,225 --> 01:43:55,693
J'ai l'impression qu'on ne sait jamais
ce qu'ils vont dire ensuite.
2048
01:43:55,727 --> 01:43:57,363
- Alors...
- ...n'est-ce pas ?
2049
01:43:57,396 --> 01:43:59,365
Dans votre... Si vous aviez ça...
2050
01:43:59,398 --> 01:44:01,200
Ce super pouvoir, qu'as-tu fait ?
2051
01:44:01,233 --> 01:44:02,767
Qu'est-ce que ce serait ?
2052
01:44:02,801 --> 01:44:04,203
Je ne sais pas. Je ne pense pas
2053
01:44:04,236 --> 01:44:06,372
J'aimerais un jour utiliser un super pouvoir.
2054
01:44:06,405 --> 01:44:07,453
Je pense que je serais juste moi.
2055
01:44:07,473 --> 01:44:09,175
- Genre, moi, c'est mon super pouvoir.
- Ouais.
2056
01:44:09,208 --> 01:44:13,045
Et comme si je l'utilisais pour aider
les gens et l'utiliser d'une manière qui est...
2057
01:44:13,079 --> 01:44:15,780
cela n'a jamais été fait auparavant.
2058
01:44:15,814 --> 01:44:16,849
Mmm.
2059
01:44:16,882 --> 01:44:17,950
Ouais.
2060
01:44:17,983 --> 01:44:20,152
C'est super.
2061
01:44:20,186 --> 01:44:21,187
Et toi, Londres ?
2062
01:44:21,220 --> 01:44:23,289
Quelle est la pire chose
ça vous est déjà arrivé ?
2063
01:44:23,322 --> 01:44:26,892
Euh, ce serait probablement
soit le fait que
2064
01:44:26,926 --> 01:44:28,626
Je peux, j'ai une mauvaise personnalité
2065
01:44:28,660 --> 01:44:31,330
qui entre en conflit avec mes frères et sœurs
ou le fait que
2066
01:44:31,363 --> 01:44:33,332
Je devrais peut-être subir une intervention chirurgicale
2067
01:44:33,365 --> 01:44:35,101
quand je serai plus vieux avec cette dent
2068
01:44:35,134 --> 01:44:36,302
- parce que c'est comme...
- Eh bien,
2069
01:44:36,335 --> 01:44:39,171
euh, peut-être que l'humanité prend fin,
2070
01:44:39,205 --> 01:44:41,273
seuls les humains cessent d'exister sur cette terre.
2071
01:44:41,307 --> 01:44:43,309
Je veux dire, euh...
2072
01:44:43,342 --> 01:44:44,343
Je ne sais pas vraiment
2073
01:44:44,376 --> 01:44:46,078
si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
2074
01:44:46,112 --> 01:44:47,313
Euh, je veux dire, si nous sommes...
2075
01:44:47,346 --> 01:44:49,181
Ouais, comme je veux
2076
01:44:49,215 --> 01:44:52,118
que tout le monde soit gentil les uns envers les autres et
2077
01:44:52,151 --> 01:44:54,120
Je ne sais pas s'il y a de mal
2078
01:44:54,153 --> 01:44:58,924
ou toute colère envers qui que ce soit.
Genre, pourquoi ? Pourquoi ?
2079
01:44:58,958 --> 01:45:01,393
Tu ne préférerais pas... Ne préférerais-tu pas être heureux
2080
01:45:02,261 --> 01:45:04,063
que d'être en colère contre quelqu'un ?
2081
01:45:04,096 --> 01:45:05,197
Mm-hmm.
2082
01:45:05,231 --> 01:45:06,664
Et pourquoi faire ces choses
2083
01:45:06,698 --> 01:45:09,001
quand vous pouvez simplement vous réunir...
2084
01:45:09,034 --> 01:45:11,871
Alors... Quoi... Décrivez-moi les adultes.
2085
01:45:11,904 --> 01:45:14,840
À votre avis, qu'est-ce qu'un adulte ?
2086
01:45:14,874 --> 01:45:19,111
C'est... Un adulte, mm...
2087
01:45:19,145 --> 01:45:21,147
Tout ce que les adultes doivent faire, c'est gagner de l'argent
2088
01:45:21,180 --> 01:45:23,249
et je dois payer des prêts étudiants. Je les ai.
2089
01:45:26,352 --> 01:45:28,686
Je pense que je suis excité
2090
01:45:28,720 --> 01:45:30,903
parce que je sais que je peux le faire
quelque chose pour faire le monde,
2091
01:45:30,923 --> 01:45:33,125
le monde est meilleur
et je pense aussi que
2092
01:45:33,159 --> 01:45:35,327
c'est un peu dévastateur,
parce que j'ai 14 ans,
2093
01:45:35,361 --> 01:45:37,762
pourquoi devrais-je m'inquiéter
sur l'apparence du monde,
2094
01:45:37,795 --> 01:45:39,198
ou genre, je devrais pouvoir...
2095
01:45:39,231 --> 01:45:40,399
Avez-vous déjà pensé à
2096
01:45:41,267 --> 01:45:43,335
Que se passe-t-il après votre mort ?
2097
01:45:43,369 --> 01:45:46,372
Même si, genre,
la chose scientifique à dire
2098
01:45:46,405 --> 01:45:48,207
c'est qu'on ne pense pas du tout,
2099
01:45:48,240 --> 01:45:50,176
nos corps se décomposent
2100
01:45:50,209 --> 01:45:53,245
et, euh, genre,
la vie continue sans nous.
2101
01:45:53,279 --> 01:45:54,313
Mm-hmm.
2102
01:45:54,346 --> 01:45:59,218
Mais pourquoi devrions-nous simplement mourir ?
2103
01:45:59,251 --> 01:46:01,120
- Mm-hmm.
- Il y a probablement ça...
2104
01:46:01,153 --> 01:46:02,454
Il n'y a probablement pas de raison
2105
01:46:02,488 --> 01:46:05,157
mais il pourrait y avoir une raison derrière cela.
2106
01:46:05,191 --> 01:46:07,825
D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas, je ne suis pas sûr.
2107
01:46:07,860 --> 01:46:10,496
Les enfants ont tendance à penser librement.
2108
01:46:10,529 --> 01:46:13,899
Les adultes quand ils pensent,
ils pensent dans un espace restreint.
2109
01:46:13,933 --> 01:46:16,335
- Vous comprenez ce que je dis...
- Je pense...
2110
01:46:16,368 --> 01:46:18,204
c'est dur. Je pense que c'est probablement une croix
2111
01:46:18,237 --> 01:46:21,106
entre lire dans les pensées et voler.
2112
01:46:21,140 --> 01:46:23,741
Lire dans les pensées parce que si quelqu'un est triste,
2113
01:46:23,775 --> 01:46:26,245
ils ne vous le diront généralement pas
que se passe-t-il.
2114
01:46:26,278 --> 01:46:28,780
Et je suis un peu...
2115
01:46:28,813 --> 01:46:31,150
ce genre de personne qui est un peu...
2116
01:46:31,183 --> 01:46:32,985
Apparemment, des études scientifiques,
2117
01:46:33,018 --> 01:46:35,120
Je ne dis pas que c'est le cas
complètement vrai ou autre,
2118
01:46:35,154 --> 01:46:37,089
c'est exactement ce que j'ai entendu,
2119
01:46:37,122 --> 01:46:38,457
mais, euh, ton cerveau
2120
01:46:38,490 --> 01:46:40,125
doit éliminer quelques vieux souvenirs
2121
01:46:40,159 --> 01:46:42,361
pour pouvoir en enregistrer de nouveaux.
2122
01:46:42,394 --> 01:46:45,531
Donc j'ai l'impression qu'il y a
deux types d'Américains, comme,
2123
01:46:45,564 --> 01:46:47,900
des gens qui peuvent constamment
obtenir ce qu'ils veulent
2124
01:46:47,933 --> 01:46:48,800
et avoir ce dont ils ont besoin,
2125
01:46:48,834 --> 01:46:49,848
et puis il y a l'autre type
2126
01:46:49,868 --> 01:46:52,304
où ils doivent en quelque sorte lutter
2127
01:46:52,338 --> 01:46:55,908
et travailler plus dur
pour les choses dont ils ont besoin.
2128
01:46:55,941 --> 01:46:57,443
Ce n'est pas à quoi nous ressemblons,
2129
01:46:57,476 --> 01:47:01,547
mais c'est comme ça que nous sommes
à l'intérieur c'est...
2130
01:47:01,580 --> 01:47:04,350
Tout comme tu ne peux pas juger
un livre par sa couverture,
2131
01:47:05,317 --> 01:47:07,219
c'est la même chose avec les humains.
2132
01:47:07,253 --> 01:47:11,190
Alors j'aime regarder
le côté positif des choses.
2133
01:47:11,223 --> 01:47:13,892
Euh, j'aime y penser,
2134
01:47:13,926 --> 01:47:16,095
euh, comme les nouvelles inventions qui pourraient
2135
01:47:16,128 --> 01:47:18,897
aider réellement à sauver le monde.
2136
01:47:18,931 --> 01:47:23,168
Je pense à aller dans l'espace
et découvrir une nouvelle planète
2137
01:47:23,202 --> 01:47:26,939
et puis peut-être comme construire une vie là-bas.
2138
01:47:26,972 --> 01:47:29,108
De quoi espérez-vous vous souvenir vraiment
2139
01:47:29,141 --> 01:47:30,876
à propos de ta mère et de ton père ?
2140
01:47:30,909 --> 01:47:33,479
Qu'ils ont toujours été là pour moi,
2141
01:47:33,512 --> 01:47:36,282
qu'ils m'aiment toujours. Ils disent...
2142
01:47:36,315 --> 01:47:38,384
Je lui dis
2143
01:47:38,417 --> 01:47:40,853
"bonne nuit" tous les soirs et...
2144
01:47:40,886 --> 01:47:43,522
Je lui dis toujours que je l'aime,
2145
01:47:43,555 --> 01:47:45,958
comme à l'improviste
et elle ferait la même chose.
2146
01:47:45,991 --> 01:47:47,459
Et je me sens vraiment
2147
01:47:47,493 --> 01:47:49,928
ce lien fort avec elle.
2148
01:47:49,962 --> 01:47:53,265
Si vous pouviez avoir un super pouvoir,
2149
01:47:53,899 --> 01:47:55,267
que serait-ce ?
2150
01:47:55,301 --> 01:47:57,503
La capacité de plier l'espace et le temps.
2151
01:48:00,005 --> 01:48:03,275
Si tu étais quoi
tu crois que c'est une bonne personne
2152
01:48:03,309 --> 01:48:05,577
et vous demandez à celui en qui vous croyez,
2153
01:48:05,611 --> 01:48:07,279
"Hé, puis-je me réincarner
2154
01:48:07,313 --> 01:48:09,081
"dans, je ne sais pas, comme un tigre ?"
2155
01:48:09,114 --> 01:48:10,996
Et tu étais une bonne personne
alors ils diraient,
2156
01:48:11,016 --> 01:48:12,496
"Ouais, tu peux être un tigre, vas-y."
2157
01:48:15,654 --> 01:48:18,891
Eh bien, j'ai l'impression que si nous mourons,
2158
01:48:18,924 --> 01:48:21,193
genre, nous ne ressentons vraiment rien,
2159
01:48:21,226 --> 01:48:23,195
Tout comme les souvenirs ont disparu et tout ça.
2160
01:48:23,228 --> 01:48:26,165
Et nous sommes comme,
on va juste te voir attendre
2161
01:48:26,198 --> 01:48:27,900
devenir un bébé.
2162
01:48:28,334 --> 01:48:29,501
Et oui,
2163
01:48:29,535 --> 01:48:33,105
naître puis recommencer la vie.
2164
01:48:33,138 --> 01:48:35,374
Je ne suis pas sûr parce que
Je ne suis jamais mort auparavant.
2165
01:48:36,942 --> 01:48:38,444
Asseyez-vous
2166
01:48:38,477 --> 01:48:40,879
et ferme les yeux,
2167
01:48:40,913 --> 01:48:43,615
et essayez de vous retrouver.
2168
01:48:43,649 --> 01:48:46,919
Parce que j'ai l'impression que c'est
ce que tu dois vraiment faire,
2169
01:48:48,187 --> 01:48:49,955
pour savoir ce que vous voulez.
2170
01:48:49,988 --> 01:48:54,893
Comme, trouve ce que tu ressens
à l'aise de vous retrouver.
2171
01:48:56,195 --> 01:48:58,130
Vous savez, vous devez trouver pour trouver.
2172
01:48:58,201 --> 01:49:03,201
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull